1
00:03:02,060 --> 00:03:02,856
"Αγγλικά;

2
00:03:03,095 --> 00:03:03,925
Βόρεια Αμερική.

3
00:03:04,338 --> 00:03:06,374
Μιλήστε επίσης αμερικανικά.

4
00:03:08,354 --> 00:03:09,070
Τι θέλεις;

5
00:03:09,265 --> 00:03:10,493
σου εύχομαι να ζεις...

6
00:03:11,419 --> 00:03:12,329
...και να κάνετε επιχειρήσεις.

7
00:03:13,448 --> 00:03:16,997
Η διάρκεια της ανθρώπινης ζωής εξαρτάται από τις επιχειρήσεις.

8
00:03:17,382 --> 00:03:20,499
Η επιχείρηση που προτείνω θα αυξήσει μόνο τον πλούτο σας...

9
00:03:20,943 --> 00:03:22,137
...και για πολύ καιρό.

10
00:03:22,392 --> 00:03:24,462
Είθε ο Αλλάχ να ακούσει τα ευσεβή σας λόγια.

11
00:03:25,084 --> 00:03:26,836
Θα φροντίσω τις υποθέσεις σου.

12
00:03:27,651 --> 00:03:28,606
Θέλω τη σοδειά σου.

13
00:03:28,893 --> 00:03:29,530
 � Συγκομιδή;

14
00:03:29,722 --> 00:03:30,359
Τι συγκομιδή;

15
00:03:30,550 --> 00:03:32,381
Το όπιο που πουλάει κάθε χρόνο...

16
00:03:33,117 --> 00:03:35,915
...σύμφωνα με τις σχέσεις τους με αγνώστους από τη θάλασσα.

17
00:03:38,376 --> 00:03:42,892
Γνωρίζετε ήδη ότι η παραγωγή παπαρούνας και οπίου...

18
00:03:43,635 --> 00:03:45,785
...απαγορεύονται σε αυτή τη χώρα.

19
00:03:46,037 --> 00:03:46,674
S�.

20
00:03:47,279 --> 00:03:50,794
Αλλά είναι παράνομα μόνο αν βρεθούν στον ύπνο.

21
00:03:52,000 --> 00:03:55,310
«Και πώς ξέρω ότι δεν είστε από την ιρανική αστυνομία;»

22
00:03:58,211 --> 00:03:59,041
Προσέξτε.

23
00:03:59,371 --> 00:04:01,282
Βλέπετε στρατεύματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση;

24
00:04:03,056 --> 00:04:06,731
Τι θα μπορούσαν να κάνουν έξι άγνωστοι απέναντι σε αυτή τη συσσώρευση φυλών;

25
00:04:07,321 --> 00:04:10,631
Αυτοί με τους οποίους κάνουμε συμφωνίες με τους ανθρώπους μου...

26
00:04:11,380 --> 00:04:13,211
...λεγκάρον μαάνα.

27
00:04:14,071 --> 00:04:18,189
Κάνουμε δουλειές μαζί τους εδώ και χρόνια, δεν μπορώ να σπάσω τη συμφωνία.

28
00:04:19,082 --> 00:04:19,798
Εκτός αν...

29
00:04:21,732 --> 00:04:22,721
Εξετάζετε την πληρωμή;

30
00:04:23,927 --> 00:04:25,997
12 ουγγιές καθαρού χρυσού ανά κιλό.

31
00:04:27,032 --> 00:04:27,942
Εξαπάτηση.

32
00:04:29,103 --> 00:04:32,698
Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω 16 ουγγιές ανά κιλό οπίου.

33
00:04:33,409 --> 00:04:34,398
Αυτή είναι η αξία του.

34
00:04:36,142 --> 00:04:40,374
Κλέφτες, αν με ξεγέλασαν, είναι αυτοί που έσπασαν το σύμφωνο.

35
00:04:42,478 --> 00:04:43,308
Είπες...

36
00:04:44,673 --> 00:04:45,628
...16;

37
00:04:57,427 --> 00:04:59,383
Ο Μπένσον μια συνοδεία, ο Μπένσον μια συνοδεία.

38
00:04:59,704 --> 00:05:00,580
Τα βουνά.

39
00:05:00,822 --> 00:05:01,732
Τα βουνά.

40
00:05:02,065 --> 00:05:03,384
Aquâ camínn� 1.

41
00:05:04,011 --> 00:05:05,239
Όντο, σ. Μπένσον.

42
00:05:05,957 --> 00:05:07,390
Θα είμαστε προσεκτικοί.

43
00:06:22,600 --> 00:06:25,239
Έλεγξα στοιχεία της μαφίας μέχρι τη Σικελία.

44
00:06:26,203 --> 00:06:28,034
Δεν υπάρχουν αντιφρονούντες στην οργάνωσή μας.

45
00:06:28,356 --> 00:06:30,995
Αυτό θα ήταν γνωστό. Αυτό μοιάζει με ανεξάρτητη δράση.

46
00:06:32,745 --> 00:06:34,383
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

47
00:06:34,940 --> 00:06:36,931
Η αγορά έγινε πριν την άφιξή μας.

48
00:06:37,342 --> 00:06:38,855
Τους ακολουθούμε, τους επιτιθέμεθα...

49
00:06:39,330 --> 00:06:40,399
...και πιάσαμε ένα.

50
00:06:41,069 --> 00:06:42,627
Ένας Αμερικανός ονόματι Μπένσον.

51
00:06:42,891 --> 00:06:44,722
Και το κλεμμένο φορτίο...

52
00:06:45,168 --> 00:06:46,396
...αποφασισμένος, «όχι;

53
00:06:47,115 --> 00:06:48,070
Το είπα ήδη.

54
00:06:48,688 --> 00:06:50,679
Τα εκρηκτικά το κατέστρεψαν.

55
00:06:52,746 --> 00:06:53,895
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

56
00:06:54,900 --> 00:06:56,572
Αλλά αυτό που σκέφτονται δεν έχει νόημα.

57
00:06:57,550 --> 00:06:58,778
Δεν είχε πληρωθεί ακόμα.

58
00:06:59,744 --> 00:07:01,621
Θα έχουν τα λεφτά σου. - Δεν πρόκειται για αυτό.

59
00:07:02,146 --> 00:07:04,660
Όλοι επενδύσαμε ένα εκατομμύριο για έναν τόνο όπιο.

60
00:07:05,045 --> 00:07:05,841
Όπως είπα...

61
00:07:06,246 --> 00:07:08,237
... όλοι θα πάρουν το εκατομμύριό τους.

62
00:07:08,482 --> 00:07:09,278
Αφήστε τον να τελειώσει.

63
00:07:09,890 --> 00:07:11,369
Όχι τόσο γρήγορα, αφήστε το να τελειώσει.

64
00:07:13,327 --> 00:07:14,043
σε ακούω.

65
00:07:14,279 --> 00:07:16,713
Ένας μεικτός τόνος είναι 80 κιλά...

66
00:07:17,219 --> 00:07:18,368
...και αξίζει 10 εκατομμύρια.

67
00:07:19,041 --> 00:07:19,996
Συνεχίζω να το ακούω.

68
00:07:20,242 --> 00:07:21,675
Έχετε δεσμευτεί...

69
00:07:22,147 --> 00:07:23,500
...και εμείς επίσης.

70
00:07:24,383 --> 00:07:25,577
Υπάρχουν ημερομηνίες παράδοσης.

71
00:07:25,915 --> 00:07:26,825
Νέα Υόρκη και Σαν Φρανσίσκο.

72
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Ο Κάρλο και ο Ντίνο έχουν τα δικά τους...

73
00:07:29,766 --> 00:07:31,199
...Νάπολη, Λονδίνο, Μασσαλία.

74
00:07:31,837 --> 00:07:33,873
Εμείς θα συμμορφωθούμε και εσείς.

75
00:07:34,404 --> 00:07:36,076
Δεν δεχόμαστε μόνο χρήματα.

76
00:07:36,930 --> 00:07:39,763
Είτε μας δίνει αυτό που συμφωνήθηκε, είτε αποτυγχάνοντας το 10πλάσιο από αυτό που επενδύσαμε.

77
00:07:40,533 --> 00:07:43,331
Σε δύο εβδομάδες θα μαζέψουμε άλλη σοδειά.

78
00:07:44,922 --> 00:07:47,390
Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε με το ποσοστό ή όχι;

79
00:07:50,347 --> 00:07:51,063
Δεκτός.

80
00:07:51,424 --> 00:07:52,493
Mark....

81
00:07:53,494 --> 00:07:55,769
...αυτή τη φορά, φτάνω πρώτος.

82
00:07:57,575 --> 00:08:02,205
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΕΧΡΜΠΑΝΤ, ΤΕΧΡΑΝΗ.

83
00:08:21,303 --> 00:08:21,974
«Φίλε!» '

84
00:08:22,256 --> 00:08:23,245
Γεια σου Σαμ.

85
00:08:23,788 --> 00:08:24,903
Πρέπει να είσαι ο Τζόουνς.

86
00:08:25,154 --> 00:08:28,942
Εκπροσωπώ το Ιράν στην Επιτροπή για τα Ναρκωτικά. Έφτασα σήμερα από τη Γενεύη.

87
00:08:29,751 --> 00:08:30,945
συνταγματάρχης Σαλίν.

88
00:08:31,159 --> 00:08:32,956
Collier Jones, από τις Ηνωμένες Πολιτείες - Enchanted.

89
00:08:33,188 --> 00:08:35,179
Sam Lincoln, ο οποίος θα συνεργαστεί επίσης. - Γεια.

90
00:08:35,548 --> 00:08:38,267
Δρ. Bernofska, Ηνωμένα Έθνη. - Είναι απόλαυση.

91
00:08:38,529 --> 00:08:39,359
Πάμε.

92
00:08:39,813 --> 00:08:43,044
Οι αποσκευές θα αφεθούν στο ξενοδοχείο. - Το λέει με μεγάλη πίστη.

93
00:08:43,747 --> 00:08:45,305
Η πίστη είναι απαραίτητη, κύριε Λίνκολν.

94
00:08:45,859 --> 00:08:48,373
Παρήγγειλα να μεταφερθούν οι αποσκευές στο ξενοδοχείο σας.

95
00:08:48,840 --> 00:08:50,558
Και αυτό είναι, κύριε Τζόουνς.

96
00:08:51,284 --> 00:08:55,562
Όπως και στην περίπτωσή του, ο κ. Μπένσον ήταν απεσταλμένος για τα ναρκωτικά για τη χώρα του.

97
00:08:56,129 --> 00:08:59,565
Γιατί από τότε που απαγορεύτηκε η καλλιέργεια της παπαρούνας το 1955...

98
00:09:00,228 --> 00:09:03,459
...μεγάλες ποσότητες οπίου αναχαιτίστηκαν στα σύνορα.

99
00:09:03,748 --> 00:09:06,581
-Και μεγάλη ποσότητα από αυτό το όπιο έφτασε στα λιμάνια μας.

100
00:09:06,854 --> 00:09:09,812
-Και εδώ μπαίνω. -Η σοδειά μεγαλώνει ξανά.

101
00:09:10,269 --> 00:09:11,145
Δυστυχώς ναι.

102
00:09:11,469 --> 00:09:15,906
Οι νομαδικές φυλές καλλιεργούν σε κακοτράχαλες περιοχές μακριά από τα σύνορα.

103
00:09:16,935 --> 00:09:18,129
Η καλλιέργεια είναι εύκολη...

104
00:09:18,675 --> 00:09:20,108
...και πολύ δύσκολο να ελεγχθεί.

105
00:09:20,331 --> 00:09:21,161
Ο Χεμπλένος του Μπένσον.

106
00:09:21,408 --> 00:09:22,204
«Πώς να πετύχεις;

107
00:09:22,567 --> 00:09:27,197
Με τα Ηνωμένα Έθνη του δώσαμε εντολή να αγοράσει όπιο στα σύνορα.

108
00:09:27,950 --> 00:09:30,339
Δεν ήταν αρκετό να εντοπίσουμε τους διανομείς...

109
00:09:30,642 --> 00:09:32,712
...αλλά για να προκαλέσει τους διακινητές...

110
00:09:33,002 --> 00:09:34,833
...και βρείτε το κοινό νήμα του οργανισμού σας.

111
00:09:35,131 --> 00:09:38,089
Το πρόβλημα είναι ότι οι άλλοι δεν παρέλαβαν το φορτίο οπίου.

112
00:09:38,443 --> 00:09:41,401
Το έχουν ανάγκη. Θα προσπαθήσουν να επιστρέψουν και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

113
00:09:41,515 --> 00:09:44,093
Θα φροντίσουμε να αναγνωρίσουν αυτό το όπιο,

114
00:09:44,322 --> 00:09:46,513
...αφού φύγει από την περιοχή μου.

115
00:09:46,725 --> 00:09:49,439
Και θα τους ακολουθείς σε όλη τους τη διαδρομή.

116
00:09:50,162 --> 00:09:53,279
Έχουμε τη δυνατότητα εμποτισμού του φορτίου με όπιο...

117
00:09:53,557 --> 00:09:54,956
...με ραδιενεργό στοιχείο.

118
00:09:55,835 --> 00:09:56,711
Με αυτόν τον τρόπο...

119
00:09:57,201 --> 00:09:59,840
...θα μπορούν να το ακολουθήσουν μέχρι τα μικρότερα ποσά...

120
00:10:00,721 --> 00:10:02,439
...χρησιμοποιώντας έναν μετρητή Geiger.

121
00:10:02,750 --> 00:10:06,379
Καλό μου φαίνεται, αλλά πώς βάζεις τον μετρητή στο όπιο...

122
00:10:06,684 --> 00:10:08,561
...πριν τον πιάσουν οι διακινητές;

123
00:10:08,796 --> 00:10:11,549
Αυτό έχει ήδη μελετηθεί. Το πρόβλημα είναι ότι ο στρατηγός Μπεχάρ...

124
00:10:11,819 --> 00:10:14,413
...είναι απρόθυμος να ρισκάρει περισσότερους άνδρες σε αυτές τις επεμβάσεις.

125
00:10:14,800 --> 00:10:16,791
Θα είναι χρήσιμη η επιρροή των Ηνωμένων Εθνών;

126
00:10:17,037 --> 00:10:17,674
Όχι.

127
00:10:18,527 --> 00:10:19,642
Πάω να μιλήσω στον στρατηγό.

128
00:10:19,852 --> 00:10:20,489
Καλώς.

129
00:10:21,053 --> 00:10:23,328
Εν τω μεταξύ, σας προτείνω να εγκατασταθείτε στο ξενοδοχείο σας.

130
00:10:23,786 --> 00:10:26,095
Αύριο μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε με την Δρ. Bernofska.

131
00:10:26,437 --> 00:10:27,913
Σε ένα μέρος.

132
00:10:28,176 --> 00:10:31,293
Συγκεκριμένα, θα μπορούσαν να μάθουν πώς να χρησιμοποιούν έναν μετρητή Geiger.

133
00:10:31,696 --> 00:10:34,256
Γιατί να περιμένεις μέχρι αύριο; Γιατί όχι ενώ τρώμε δείπνο;

134
00:10:34,677 --> 00:10:35,473
Καλύτερα τώρα.

135
00:10:37,120 --> 00:10:37,916
Ο ιερέας του Ατενσιόν.

136
00:10:38,321 --> 00:10:39,151
Δεν είναι δύσκολο.

137
00:10:40,143 --> 00:10:42,498
Τα Geigers μπορούν να έχουν οποιοδήποτε μέγεθος.

138
00:10:42,876 --> 00:10:43,831
Για παράδειγμα...

139
00:10:44,201 --> 00:10:45,031
...να έχεις ένα.

140
00:10:45,402 --> 00:10:48,075
Δεν είναι τόσο ισχυρό όσο άλλοι, αλλά λιγότερο προφανές.

141
00:10:48,591 --> 00:10:49,580
Αυτά τα τσιγάρα...

142
00:10:50,040 --> 00:10:51,075
...μεσαίου εύρους...

143
00:10:52,359 --> 00:10:53,951
...είναι οι καλύτεροι στη δουλειά τους.

144
00:10:54,347 --> 00:10:55,097
Όπως μπορείτε να δείτε...

145
00:10:55,672 --> 00:10:58,505
...τρανζιστορίζονται. Οπτικά και ηχητικά σήματα.

146
00:10:58,943 --> 00:11:02,074
Κάτι που κανείς δεν θα προσέξει.

147
00:11:02,101 --> 00:11:04,961
Διαπότισα αυτό το τσιγάρο με ραδιενέργεια.

148
00:11:05,205 --> 00:11:08,021
Όταν... το πακέτο πλησιάζει...

149
00:11:11,201 --> 00:11:12,617
«Aescuchan;»

150
00:11:16,146 --> 00:11:19,583
Υποθέτω ότι δεν είμαι δειλός, αλλά χαίρομαι που έκοψα το κάπνισμα.

151
00:11:35,194 --> 00:11:36,070
Φαίνεται αμερικάνικο.

152
00:11:36,313 --> 00:11:37,143
Πολύ ελκυστικό.

153
00:11:38,052 --> 00:11:39,087
Καημένη η κυρία Μπένσον.

154
00:11:39,584 --> 00:11:40,221
«Μπένσον;»

155
00:11:40,619 --> 00:11:43,372
Βρήκαμε τη χήρα του πράκτορα. Έφτασε σήμερα από τη Νέα Υόρκη.

156
00:11:44,139 --> 00:11:45,936
Μπορώ να ορκιστώ ότι ο Μπένσον δεν παντρεύτηκε ποτέ.

157
00:11:46,292 --> 00:11:47,520
Αυτό μου μυρίζει άσχημα.

158
00:11:47,866 --> 00:11:50,300
Το έχετε εντοπίσει; - Δεν υπήρχαν πολλά να αναγνωρίσουμε.

159
00:11:52,048 --> 00:11:52,685
Ιδιος.

160
00:11:56,230 --> 00:11:58,585
Όχι, όχι, συγγνώμη, είναι ένα b, από το Μπρούκλιν.

161
00:11:58,839 --> 00:12:00,431
Θα κυκλοφορήσει σύντομα; - Ναι.

162
00:12:00,786 --> 00:12:01,616
Ευχαριστώ πολύ.

163
00:12:02,815 --> 00:12:04,806
Ειλικρινής, διακριτικός και ευγενικός.

164
00:12:05,299 --> 00:12:06,812
Όπως το κρασί Reisling. - Τι;

165
00:12:07,038 --> 00:12:09,347
Θα πρέπει να ψάξουμε το δωμάτιό του, είναι ψεύτικο.

166
00:12:09,606 --> 00:12:11,756
Θα τη διασκεδάσω στο μπαρ. - Όχι, θα το κάνω.

167
00:12:12,007 --> 00:12:12,678
"Για τι;"

168
00:12:13,415 --> 00:12:15,007
Ξέρεις ήδη ότι με αγαπούσαν περισσότερο.

169
00:12:15,237 --> 00:12:16,511
Και είναι η σειρά μου. - Περίμενε.

170
00:12:17,435 --> 00:12:18,151
Θα δούμε.

171
00:12:18,760 --> 00:12:20,716
Ψαλίδι ροκ χαρτιού.

172
00:12:21,700 --> 00:12:23,531
Το ψαλίδι κόβει το χαρτί, κερδίζεις.

173
00:12:24,226 --> 00:12:27,377
Είμαι υπεύθυνος μόνο αυτής της εργασίας για την επιτυχή ολοκλήρωση της αποστολής.

174
00:12:28,077 --> 00:12:30,796
Αν αποφασίσεις να φύγεις, τηλεφώνησέ με να με ενημερώσεις.

175
00:12:31,059 --> 00:12:34,574
Μόλις μπείτε στα δίκτυά μου, μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιό σας όλη τη νύχτα.

176
00:12:35,117 --> 00:12:36,106
Πάμε στο ασανσέρ.

177
00:12:37,974 --> 00:12:38,804
Πέτρο...

178
00:12:39,299 --> 00:12:39,936
...χαρτί...

179
00:12:40,128 --> 00:12:40,844
...ψαλίδι.

180
00:12:41,204 --> 00:12:42,637
Ο βράχος σπάει ψαλίδι.

181
00:12:43,275 --> 00:12:44,310
Κερδίζω, σωστά;

182
00:12:45,552 --> 00:12:47,144
Άλλα δύο από τα ίδια, παρακαλώ.

183
00:12:47,995 --> 00:12:49,223
Μάθετε πολύ γρήγορα.

184
00:12:49,817 --> 00:12:51,489
Είμαι τυχερός με τις κάρτες.

185
00:12:51,722 --> 00:12:53,121
Νομίζω ότι είναι τυχερός σε όλα.

186
00:12:55,822 --> 00:12:57,159
Πάλι.

187
00:13:59,440 --> 00:14:01,317
Μου αρέσουν αυτά τα κινέζικα παιχνίδια.

188
00:14:02,007 --> 00:14:02,678
«Απόσταμος;

189
00:14:02,877 --> 00:14:04,515
Εκτός κι αν βρεις κάτι καλύτερο.

190
00:14:05,486 --> 00:14:07,283
Και οι Κινέζοι που του έμαθαν να παίζει...

191
00:14:08,095 --> 00:14:09,084
...τι είναι το apostab;

192
00:14:09,544 --> 00:14:12,058
Ο μισθός του, η γυναίκα του, η οικογένειά του, ό,τι είχε.

193
00:14:13,147 --> 00:14:15,217
Παίζουμε δύο ακόμη ίδια ματς. Έτοιμοι;

194
00:14:16,873 --> 00:14:17,589
Πέτρο...

195
00:14:18,033 --> 00:14:19,386
... χαρτί, ψαλίδι. - Ροκ!

196
00:14:19,607 --> 00:14:20,926
Το οποίο είναι τυλιγμένο σε χαρτί.

197
00:14:21,594 --> 00:14:22,583
Έχω ήδη μάθει.

198
00:14:24,451 --> 00:14:26,043
Άλλα δύο, παρακαλώ.

199
00:14:27,764 --> 00:14:32,203
Δεν την έχω ξαναδεί στο Χονγκ Κονγκ να τραβάει κινέζικο καρότσι;

200
00:15:25,700 --> 00:15:26,954
«Ντίγκα;»

201
00:15:27,068 --> 00:15:28,355
"ΜΙΚΡΟ";

202
00:15:29,153 --> 00:15:30,250
«Ντίγκα;»

203
00:15:31,350 --> 00:15:32,603
«Ντίγκα;»

204
00:16:12,182 --> 00:16:13,376
Τα χέρια στο κεφάλι.

205
00:16:16,778 --> 00:16:18,973
Κατεβείτε από εκεί και μείνετε κοντά στον τοίχο.

206
00:16:23,445 --> 00:16:24,321
Τώρα μπες.

207
00:16:27,917 --> 00:16:28,713
Gerese.

208
00:16:29,781 --> 00:16:32,614
Σκύψτε και τοποθετήστε τις παλάμες σας στον τοίχο.

209
00:16:34,584 --> 00:16:35,653
Πόδια πίσω.

210
00:16:37,566 --> 00:16:38,282
Ετσι.

211
00:16:43,446 --> 00:16:44,276
Αλλά αν είχα...

212
00:16:46,220 --> 00:16:47,130
Ερασιτέχνης.

213
00:16:48,415 --> 00:16:49,973
Είναι οι χήρες οπλισμένες;

214
00:16:50,444 --> 00:16:52,116
Οι χήρες υπερασπίζονται επίσης τον εαυτό τους.

215
00:16:59,844 --> 00:17:00,674
Σεορίτα...

216
00:17:01,252 --> 00:17:02,287
...Καλέστε την αστυνομία.

217
00:17:02,825 --> 00:17:04,622
Έχω ένα φτηνό peeper στο δωμάτιό μου.

218
00:17:04,854 --> 00:17:06,253
Δεν είμαι φτηνή ηδονοβλεψία.

219
00:17:06,594 --> 00:17:07,231
Πάνω από.

220
00:17:08,374 --> 00:17:10,729
Αν αυτό δεν είναι ένα φτηνό που κρυφοκοιτάζει, τι είναι;

221
00:17:14,089 --> 00:17:15,602
Και τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;

222
00:17:16,822 --> 00:17:17,652
χάθηκα.

223
00:17:20,839 --> 00:17:22,238
Ήμουν στο μπαλκόνι...

224
00:17:25,849 --> 00:17:27,328
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

225
00:17:27,547 --> 00:17:31,017
Ηδονοβλεψής, αυτό είναι, ηδονοβλεψός.

226
00:17:31,398 --> 00:17:33,593
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. - Τι νεύρο.

227
00:17:33,924 --> 00:17:36,438
Μακάρι να είχα πιάσει κάποιον να με κοιτάζει.

228
00:17:37,692 --> 00:17:38,920
Τα σέβη μου, κυρίες.

229
00:17:39,390 --> 00:17:41,950
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν την Αμερική να φαίνεται άσχημη όταν πηγαίνουν στο εξωτερικό.

230
00:17:42,786 --> 00:17:43,457
Προδότης.

231
00:17:50,695 --> 00:17:52,651
Ελπίζω να μην σας πάρει πολύ για να το ξεπεράσετε.

232
00:17:52,972 --> 00:17:55,930
Πολλοί άντρες... - Γιατί άργησες τόσο πολύ να μου το πεις;

233
00:17:56,575 --> 00:17:58,213
Μου είπε ότι θα έπλυνε τα χέρια του.

234
00:17:58,645 --> 00:18:01,762
Πώς θα ήξερα ότι κάθε φορά που πλένεις τα χέρια σου, γδύνεσαι;

235
00:18:02,786 --> 00:18:05,380
Εκτός από αυτό, που δεν έπρεπε να είναι λίγο...

236
00:18:05,975 --> 00:18:09,047
...τι άλλο είδες στο δωμάτιό του; - Χαρτιά, διαβατήριο...

237
00:18:09,370 --> 00:18:11,281
...Linda Benson, Washington, D.C.

238
00:18:11,855 --> 00:18:13,493
Αλλά δεν την πιστεύω αυτή την ιστορία.

239
00:18:14,133 --> 00:18:16,249
Μόνο ένας επαγγελματίας θα μπορούσε να με χτυπήσει έτσι.

240
00:18:17,031 --> 00:18:18,225
Επαγγελματίας τι;

241
00:18:18,895 --> 00:18:20,647
Θα ξέρουμε τώρα. Ταξί!

242
00:18:20,882 --> 00:18:21,553
«Ταξί!

243
00:18:25,437 --> 00:18:27,632
Ουάου! Στο Ιράν, ένα ταξί ονομάζεται ταξί.

244
00:18:31,662 --> 00:18:32,492
Το Sra. Μπένσον.

245
00:18:33,236 --> 00:18:34,669
Η κυρία Μπένσον έφυγε.

246
00:18:36,383 --> 00:18:37,532
Τι μας εκπλήσσει;

247
00:18:38,122 --> 00:18:38,759
 � Είναι αλήθεια;

248
00:18:39,820 --> 00:18:40,650
πριν από 10 λεπτά.

249
00:18:40,979 --> 00:18:43,413
Και φυσικά δεν άφησε διεύθυνση. - Όχι κύριε.

250
00:18:43,671 --> 00:18:45,104
Με ποια πτήση πήγες; - Πτήση;

251
00:18:45,481 --> 00:18:47,153
Το τελευταίο βγήκε πριν από δύο ώρες.

252
00:18:47,841 --> 00:18:49,069
Ξέρεις αν είχε αυτοκίνητο;

253
00:18:49,414 --> 00:18:50,324
Όχι ότι ξέρουμε.

254
00:18:50,574 --> 00:18:52,451
Έπρεπε να χρησιμοποιήσει τα μέσα μεταφοράς.

255
00:18:53,058 --> 00:18:54,855
Ίσως έπιασε την τελευταία καμήλα.

256
00:18:55,502 --> 00:18:57,379
Πολύ αστείο. - Λοιπόν, θα πάρω ένα κάρο.

257
00:18:58,028 --> 00:18:59,461
Ρε σταμάτα τα αστεία.

258
00:18:59,767 --> 00:19:00,643
Ανακοίνωση στην Ουάσιγκτον.

259
00:19:01,133 --> 00:19:04,728
Στείλτε ένα τηλεγράφημα στη Σάλιν με μια περιγραφή της Χήρας Μπένσον.

260
00:19:06,558 --> 00:19:07,593
Συμφωνείτε;

261
00:19:09,001 --> 00:19:10,514
Η χήρα με άφησε χωρίς όπλο.

262
00:19:20,223 --> 00:19:21,212
Καλημέρα. - Καλημέρα!

263
00:19:21,424 --> 00:19:25,383
Κύριε Jones, είμαι γραμματέας του συνταγματάρχη Salin για τα Ηνωμένα Έθνη.

264
00:19:25,772 --> 00:19:29,321
Σε περιμένει στην αίθουσα συσκέψεων με τον συνταγματάρχη Μπεχάρ.

265
00:19:29,665 --> 00:19:32,225
Μου είπε να σου δώσω αυτό το τηλεγράφημα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

266
00:19:33,847 --> 00:19:34,563
Από την Ουάσιγκτον.

267
00:19:35,379 --> 00:19:36,448
Ο Μπένσον δεν έχει παντρευτεί ποτέ.

268
00:19:37,574 --> 00:19:38,563
Ποια θα είναι αυτή;

269
00:19:40,183 --> 00:19:40,820
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

270
00:19:41,176 --> 00:19:42,609
Συνταγματάρχης. - Καλημέρα.

271
00:19:43,371 --> 00:19:45,123
Ο κύριος Λίνκολν θα συνεργαστεί μαζί μας.

272
00:19:45,400 --> 00:19:46,628
Κύριε Τζόουνς... - Γεια σας.

273
00:19:46,849 --> 00:19:49,363
...Στρατηγός Μπεχάρ του Υπουργείου Ναρκωτικών των Ηνωμένων Πολιτειών.

274
00:19:49,997 --> 00:19:53,114
Καλώς ήρθατε στην Τεχεράνη, κύριοι. - Ευχαριστώ, στρατηγέ.

275
00:19:54,179 --> 00:19:56,215
Ο συνταγματάρχης Σάλιν με ενημέρωσε...

276
00:19:56,581 --> 00:19:59,220
...ότι σε τέσσερις μέρες θα υπάρχουν...

277
00:19:59,604 --> 00:20:01,959
...άλλη μια επανένωση των φυλών...

278
00:20:02,544 --> 00:20:03,613
...Κοντά στα σύνορα.

279
00:20:03,910 --> 00:20:06,549
Η ιδέα είναι να τους εκπλήξουμε και να τους μειώσουμε, να πάρουμε όπιο...

280
00:20:07,016 --> 00:20:08,972
...και εμποτίστε το με το ραδιενεργό στοιχείο.

281
00:20:09,873 --> 00:20:10,669
Ας συνεχίσουμε.

282
00:20:11,240 --> 00:20:13,231
Θα εγκαταστήσουμε μετρητές Geiger...

283
00:20:13,600 --> 00:20:14,953
Σε αυτούς τους τρεις δρόμους...

284
00:20:15,339 --> 00:20:17,614
...θα μας ενημερώσουν για την κατεύθυνση της συνοδείας.

285
00:20:19,107 --> 00:20:22,497
Αν φύγει το όπιο από την περιοχή μας, θα ξέρουμε πού και πώς.

286
00:20:22,793 --> 00:20:25,990
Και τότε θα είναι η σειρά σας να προσεγγίσετε αυτούς που έκαναν την αγορά.

287
00:20:26,768 --> 00:20:29,601
Ελπίζω αυτό να μας οδηγήσει κατευθείαν στο κέντρο του οργανισμού.

288
00:20:30,122 --> 00:20:32,477
Φυσικά, από τη στιγμή που το όπιο έχει εμποτιστεί...

289
00:20:32,938 --> 00:20:34,815
...θα είναι ανιχνεύσιμο πού βρίσκεται.

290
00:20:35,257 --> 00:20:36,656
Πρέπει να εντοπιστεί...

291
00:20:37,369 --> 00:20:38,006
...ελπίζω.

292
00:20:38,487 --> 00:20:41,160
Πόσους άνδρες χρειάζεστε για την επέμβαση;

293
00:20:41,593 --> 00:20:43,868
Μια έφιππη ομάδα, περίπου 100 ανδρών.

294
00:20:44,119 --> 00:20:45,791
Έπρεπε να το συνειδητοποιήσω...

295
00:20:46,024 --> 00:20:50,222
...υπάρχουν περίπου 5.000 φυλές που ελέγχουν την περιοχή. Αν ανοίξει πυρ...

296
00:20:50,786 --> 00:20:55,018
...στην προσπάθειά τους για νίκη, θα πάρουν το όπιο με την πρώτη προσπάθεια.

297
00:20:55,796 --> 00:20:58,356
Έχετε υπόψη σας τι μπορεί να συμβεί σε όλους.

298
00:20:58,943 --> 00:21:03,778
Έχουμε ήδη χάσει γενναίους άνδρες σε άλλες ανεπιτυχείς επιχειρήσεις.

299
00:21:04,202 --> 00:21:07,439
Ξέρω ότι είσαι γενναίος αξιωματικός, συνταγματάρχη, αλλά...

300
00:21:07,639 --> 00:21:11,929
...όταν οι ζωές εκατοντάδων ανδρών τίθενται σε κίνδυνο...

301
00:21:12,222 --> 00:21:14,066
Θα έλεγα χιλιάδες.

302
00:22:32,150 --> 00:22:33,167
Salam Aleikum (ειρήνη σε εσάς)

303
00:22:33,168 --> 00:22:34,468
Alekium Salam (Και επίσης μαζί σας)

304
00:22:35,008 --> 00:22:36,236
Το όνομά μου είναι Kalan Khan.

305
00:22:36,457 --> 00:22:37,651
Ναι, Hussein Hung.

306
00:22:38,114 --> 00:22:39,342
«Να πάω στο Este;»

307
00:22:39,563 --> 00:22:40,552
Προς τα βουνά.

308
00:22:41,426 --> 00:22:43,178
Με τη ζέστη πίσω μας.

309
00:22:44,325 --> 00:22:46,520
Κατευθυνόμαστε βόρεια για αναζήτηση τροφής.

310
00:22:46,768 --> 00:22:49,202
Πρέπει να οδηγήσετε πριν σας πιάσει η ζέστη.

311
00:22:49,460 --> 00:22:50,097
S�.

312
00:22:50,909 --> 00:22:52,422
Οδηγούμε γρήγορα...

313
00:22:53,766 --> 00:22:56,234
...στέλνουμε τις γυναίκες και τα αγόρια μπροστά.

314
00:22:56,499 --> 00:22:58,888
Ωστόσο, χρειάζεστε κάτι για να σας βοηθήσει.

315
00:22:59,315 --> 00:23:00,509
Μπορούμε να σας το παρέχουμε.

316
00:23:00,847 --> 00:23:03,361
Βλέπω ότι ο Θεός σου είναι υπέρ σου.

317
00:23:03,663 --> 00:23:05,574
Ο Θεός είναι πάντα καλός με τους πιστούς...

318
00:23:05,816 --> 00:23:06,931
...και με αυτούς που το αξίζουν.

319
00:23:07,266 --> 00:23:10,224
Μπορεί να βάλει στο στόχαστρο εσένα και τους δικούς σου ανθρώπους και με τη χάρη του...

320
00:23:10,537 --> 00:23:12,368
...ίσως σου δώσει μεγάλη ζωή.

321
00:23:14,430 --> 00:23:15,749
Αν είναι μεγάλη ζωή...

322
00:23:16,210 --> 00:23:17,325
...τι θες.

323
00:23:21,925 --> 00:23:23,881
Αν είναι θέλημα Θεού.

324
00:23:24,327 --> 00:23:25,521
Το θέλημα του Θεού...

325
00:23:26,273 --> 00:23:26,910
...s�.

326
00:24:04,784 --> 00:24:06,058
Λοιπόν, ακούστε όλους.

327
00:24:06,688 --> 00:24:08,326
Έχω οδηγίες της τελευταίας στιγμής.

328
00:24:08,842 --> 00:24:10,161
Για το εχθρικό στρατόπεδο...

329
00:24:10,829 --> 00:24:12,342
...η αναφορά της κάρτας είναι η εξής.

330
00:24:12,941 --> 00:24:14,056
910...

331
00:24:14,598 --> 00:24:15,792
...946.

332
00:24:17,417 --> 00:24:19,328
Ακριβώς εκεί, στην κορυφή αυτών των βουνών...

333
00:24:20,481 --> 00:24:22,995
...θα έχουν φρουρούς, αλλά από την άλλη πλευρά...

334
00:24:23,297 --> 00:24:26,130
...δεν περιμένουν να τους επιτεθούν.

335
00:24:26,527 --> 00:24:28,006
Αυτός είναι ο λόγος που θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

336
00:24:28,514 --> 00:24:29,503
Στο δύσκολο μονοπάτι.

337
00:24:30,212 --> 00:24:31,691
Πρέπει να κατασκηνώσουμε...

338
00:24:32,076 --> 00:24:33,270
...σε απόλυτη σιωπή.

339
00:24:34,270 --> 00:24:35,464
Μόνο μια βολή...

340
00:24:36,051 --> 00:24:37,120
...και θα νικηθούμε.

341
00:24:37,873 --> 00:24:39,625
Θα σήμαινε θάνατο για όλους.

342
00:25:56,336 --> 00:25:58,566
Στην Ulsadora Mehand, θα σας πω τι...

343
00:25:58,903 --> 00:26:00,131
...και επίσης το πώς.

344
00:26:00,849 --> 00:26:03,283
Όταν φτάσουν οι διακινητές, συμπεριφερθείτε ως συνήθως.

345
00:26:03,541 --> 00:26:05,293
Δεν θα τον αφήσω.

346
00:26:05,984 --> 00:26:06,655
Και αν κάποιος...

347
00:26:07,019 --> 00:26:10,136
...εγείρει τις υποψίες των διακινητών, θα σκοτωθεί αμέσως.

348
00:26:10,415 --> 00:26:11,006
Αυτοί...

349
00:26:11,202 --> 00:26:13,557
Είναι προς το συμφέρον σου να πιστεύεις αυτά που σου λέω.

350
00:26:13,810 --> 00:26:14,640
"Δημιουργία;

351
00:26:15,694 --> 00:26:18,606
Ο προφήτης είπε ότι πρέπει απλώς να πιστέψεις στην αλήθεια.

352
00:26:19,131 --> 00:26:19,847
ΚΑΙ...

353
00:26:21,367 --> 00:26:25,076
...50 όπλα είναι 50 αναμφισβήτητες αλήθειες.

354
00:26:25,467 --> 00:26:28,027
Αρκετά, το ραδιενεργό υγρό θα διεισδύσει.

355
00:26:31,844 --> 00:26:32,993
Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.

356
00:26:33,376 --> 00:26:34,491
Μην το αφήνετε να αγγίζει το δέρμα σας.

357
00:26:34,991 --> 00:26:36,629
Έτοιμοι για το ραδιενεργό στοιχείο;

358
00:26:36,896 --> 00:26:38,329
Σήμερα, όχι. - «Συνταγματάρχη!» "Συνταγματάρχης!"

359
00:26:38,883 --> 00:26:39,599
Τι συμβαίνει;

360
00:26:39,919 --> 00:26:40,988
Μου φαίνεται ότι έρχονται.

361
00:26:46,793 --> 00:26:47,987
Δώστε το στον συνταγματάρχη Σάλιν.

362
00:26:48,325 --> 00:26:50,122
Ο καθένας στη θέση του. Κάνε γρήγορα!

363
00:27:01,741 --> 00:27:03,811
Λείπει η υπογραφή του, Salaran Monkahn.

364
00:27:04,185 --> 00:27:05,538
...για την παραλαβή των εμπορευμάτων.

365
00:27:09,568 --> 00:27:11,126
Η απόδειξη μου είναι χρυσή.

366
00:27:17,477 --> 00:27:19,274
Ο Θεός να του δώσει μακροζωία.

367
00:27:19,837 --> 00:27:21,395
Αν δεν...

368
00:27:22,736 --> 00:27:23,964
...κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

369
00:27:24,765 --> 00:27:25,720
Ειρήνη μαζί σας.

370
00:27:52,607 --> 00:27:55,405
Θα τον οδηγήσουμε και τους άντρες του στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

371
00:27:55,837 --> 00:27:56,906
Ξέρω αυτό το μέρος.

372
00:27:57,452 --> 00:28:01,445
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά αγόρια και κορίτσια εκεί.

373
00:28:03,415 --> 00:28:04,530
Και χρυσός;

374
00:28:04,947 --> 00:28:07,780
Θα χρησιμοποιηθεί από τις κοινωνικές υπηρεσίες για τη θεραπεία εξαρτήσεων.

375
00:28:08,549 --> 00:28:09,379
Αχ, σκατά.

376
00:28:09,874 --> 00:28:11,068
Μια αξιέπαινη δουλειά.

377
00:28:11,986 --> 00:28:14,705
Μια αξιέπαινη δουλειά. - Τι σήμα εκπέμπει ο μετρητής σας;

378
00:28:15,755 --> 00:28:16,710
Ισχυρό σήμα.

379
00:28:17,287 --> 00:28:18,481
Κρατάει πολύ καλά.

380
00:28:18,695 --> 00:28:20,333
Και αυτή η συσκευή που δεν έχω ξαναδεί...

381
00:28:20,682 --> 00:28:22,957
...τι κάνει, εκτός από αυτόν τον περίεργο θόρυβο;

382
00:28:23,208 --> 00:28:24,880
Όπως ακριβώς μπορείς να ανιχνεύσεις το νερό...

383
00:28:25,113 --> 00:28:26,910
...εντοπίζει το κακό.

384
00:28:27,142 --> 00:28:28,939
Αλλά δεν υπάρχει κακό στο όπιο.

385
00:28:29,751 --> 00:28:30,945
Αλλά ναι στους ανθρώπους.

386
00:28:38,903 --> 00:28:41,258
Εκστρατευτικό Σώμα, μήνυμα στον στρατηγό Μπεχάρ.

387
00:28:42,547 --> 00:28:43,616
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

388
00:28:44,079 --> 00:28:47,674
Η συνοδεία αποτελείται από πέντε φορτηγά και ένα φορτηγό.

389
00:28:48,468 --> 00:28:50,698
Πέντε φρουροί με πιστόλια...

390
00:28:51,947 --> 00:28:55,542
...έφυγαν από το στρατόπεδο στις 2:00 μ.μ. σήμερα.

391
00:28:55,963 --> 00:28:58,238
Αρχική κατεύθυνση νοτιοανατολικά. Αλλαγή

392
00:28:58,489 --> 00:28:59,888
Ελέγξτε μια αποστολή.

393
00:29:00,684 --> 00:29:04,996
Μείνετε στον καταυλισμό μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις...

394
00:29:05,405 --> 00:29:07,600
...να μεταφέρει τη φυλή στο αρχηγείο.

395
00:29:07,889 --> 00:29:08,719
Αλλαγή.

396
00:29:08,924 --> 00:29:10,118
Το μήνυμα κατανοητό. Αλλαγή.

397
00:29:10,332 --> 00:29:11,447
Ένα τελευταίο μήνυμα.

398
00:29:12,196 --> 00:29:13,185
Μπράβο.

399
00:29:13,480 --> 00:29:14,276
Αλλαγή.

400
00:29:14,473 --> 00:29:15,349
Γεια, ελέγξτε.

401
00:29:17,392 --> 00:29:19,064
Το μήνυμα ελήφθη, ευχαριστώ πολύ.

402
00:29:20,125 --> 00:29:21,638
Η μπάλα είναι τώρα στο γήπεδο σας.

403
00:29:21,906 --> 00:29:22,543
Καλή τύχη.

404
00:29:22,900 --> 00:29:23,616
Μικρός.

405
00:29:30,022 --> 00:29:30,852
Πώς θα είναι το σήμα;

406
00:29:31,720 --> 00:29:32,869
Ακόμα πολύ δυνατός.

407
00:29:44,971 --> 00:29:46,324
Πρόσεχε, Geiger 1.

408
00:29:46,876 --> 00:29:47,911
Geiger2.

409
00:29:48,325 --> 00:29:49,804
Μιλάει ο στρατηγός Μπεχάρ.

410
00:29:50,644 --> 00:29:53,204
Η συνοδεία κατευθύνεται νοτιοανατολικά.

411
00:29:53,833 --> 00:29:57,109
Όλες οι περιπολίες στην περιοχή αναφέρουν κάθε πέντε λεπτά...

412
00:29:57,435 --> 00:29:58,834
...θετικό ή αρνητικό.

413
00:29:59,589 --> 00:30:01,580
Aqua control Geiger No. 1.

414
00:30:02,032 --> 00:30:03,670
Ο έλεγχος του οπίου βρίσκεται σε εξέλιξη.

415
00:30:04,682 --> 00:30:07,913
Geiger στη μέγιστη ισχύ. Επαναλαμβάνω, στη μέγιστη ισχύ.

416
00:30:08,202 --> 00:30:12,081
Geiger Control No. 2, νηοπομπή οπίου υπό παρακολούθηση.

417
00:30:13,130 --> 00:30:15,280
Ένα βαν και δύο φορτηγά.

418
00:30:15,531 --> 00:30:18,921
Geiger στη μέγιστη ισχύ. Ο Geiger διαβάζει όσο περισσότερο μπορεί.

419
00:30:19,217 --> 00:30:21,731
Επαναλαμβάνω, πηγαίνοντας ενάντια στο κόκκο όσο το δυνατόν περισσότερο. - Έλεγχος Geiger n°3.

420
00:30:21,991 --> 00:30:23,390
Ο Geiger διαβάζει στο έπακρο.

421
00:30:24,020 --> 00:30:27,092
Εκτίμηση δύναμης 9. - Εδώ, έλεγχος 4.

422
00:30:27,457 --> 00:30:30,210
Το φορτηγό με όπιο αλλάζει κατεύθυνση.

423
00:30:52,800 --> 00:30:54,119
Έλεγχος Geiger αρ. 10.

424
00:30:54,663 --> 00:30:56,096
Έλεγχος Geiger αρ. 10.

425
00:30:56,858 --> 00:30:58,814
Καμία συνοδεία οπίου δεν είναι ορατή.

426
00:30:59,384 --> 00:31:00,737
Αρνητική ανάγνωση Geiger.

427
00:31:01,082 --> 00:31:02,435
Επαναλαμβάνω, αρνητικό.

428
00:31:04,312 --> 00:31:06,587
Aqu� control Geiger n� 11. N� 11.

429
00:31:07,045 --> 00:31:09,320
Αρνητική αναφορά. Αρνητική αναφορά.

430
00:31:09,902 --> 00:31:13,656
Διαβάζοντας, αρνητικό. Αρνητική ανάγνωση. Αρνητική ανάγνωση.

431
00:31:14,250 --> 00:31:16,445
Αρνητική αναφορά. Αρνητική αναφορά.

432
00:31:17,024 --> 00:31:20,096
Αρνητική ανάγνωση, αρνητική ανάγνωση, αρνητική ανάγνωση.

433
00:31:20,379 --> 00:31:22,415
Αρνητική αναφορά. Αρνητική αναφορά.

434
00:31:22,698 --> 00:31:24,814
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα είχαμε χάσει.

435
00:31:25,182 --> 00:31:27,173
Σύμφωνα με όλους τους ελέγχους, κατευθύνονταν νότια.

436
00:31:27,418 --> 00:31:31,013
Και ξαφνικά κατευθύνονται νοτιοδυτικά χωρίς προφανή λόγο.

437
00:31:32,139 --> 00:31:32,889
Όλα ήταν...

438
00:31:33,340 --> 00:31:34,011
...αρνητικό.

439
00:31:34,831 --> 00:31:35,547
Αρνητικός.

440
00:31:36,404 --> 00:31:37,120
Αρνητικός.

441
00:31:37,564 --> 00:31:38,360
«Μα είσαι καλά;»

442
00:31:38,682 --> 00:31:41,116
Είναι αδύνατο, πρέπει να βρίσκονται σε αυτή την έρημο.

443
00:31:41,373 --> 00:31:42,852
Δεν ξέρουν τίποτα.

444
00:31:43,154 --> 00:31:44,109
Αυτό δεν έχει νόημα.

445
00:31:44,355 --> 00:31:46,425
Αυτό πραγματικά δεν έχει κανένα νόημα. Κανένας.

446
00:31:47,212 --> 00:31:49,726
Άμεση ειδοποίηση σε όλες τις περιπολίες.

447
00:31:49,986 --> 00:31:51,180
Δράση, κοίτα...

448
00:31:51,394 --> 00:31:53,385
...και σταματήστε τη συνοδεία.

449
00:31:58,807 --> 00:32:00,604
Καλούν τα Περιπολικά Δ, Β και Ε.

450
00:32:01,001 --> 00:32:03,817
Ψάχνουμε τα φορτηγά και δεν υπάρχει τίποτα.

451
00:32:04,298 --> 00:32:06,129
Όμως πιάσαμε επτά αιχμαλώτους.

452
00:32:06,990 --> 00:32:07,900
Έκαναν πλάκα...

453
00:32:08,812 --> 00:32:10,165
...από εμάς.

454
00:32:10,427 --> 00:32:12,736
Οι περιπολίες έχουν τους επτά κρατούμενους.

455
00:32:13,077 --> 00:32:14,112
Μπορούν να τους κάνουν να μιλήσουν.

456
00:32:14,609 --> 00:32:17,885
Μπορώ να σας πω ότι η ανάκρισή τους δεν θα κάνει καλό.

457
00:32:18,833 --> 00:32:22,508
Σας προτείνω να επικοινωνήσετε με την έδρα σας.

458
00:32:22,932 --> 00:32:25,651
GINEBRE

459
00:32:31,463 --> 00:32:33,738
Δρ Ραντ, ευχαριστώ... - Δεν έχω χρόνο.

460
00:32:33,989 --> 00:32:35,388
Δεν έχει μιλήσει ακόμα;

461
00:32:36,225 --> 00:32:37,704
Είμαι ο επόμενος στην ατζέντα.

462
00:32:37,964 --> 00:32:40,683
Ζητάμε το αδύνατο. - Ξέρω κύριοι. Έχετε...

463
00:32:40,987 --> 00:32:45,378
Δεν θα πει στην επιτροπή ότι το όπιο περιείχε ραδιενεργό στοιχείο.

464
00:32:45,708 --> 00:32:48,097
Αν μου επιτρέπετε... - Με αυτό που κάναμε για το Ιράν...

465
00:32:48,358 --> 00:32:50,314
...θα ήταν κρίμα αν τώρα... - Κύριοι!

466
00:32:50,552 --> 00:32:51,189
Παρακαλώ.

467
00:32:51,505 --> 00:32:52,824
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

468
00:32:53,037 --> 00:32:54,675
Δεν υπάρχει τρόπος να πεις λέξη.

469
00:32:55,066 --> 00:32:56,294
Εσείς... - Φίλοι μου.

470
00:32:56,515 --> 00:32:59,825
Έχω κάτι να σου πω. Θα κερδίσουμε χρόνο αν με ακούσετε.

471
00:33:00,988 --> 00:33:03,866
Αυτό το τηλεγράφημα ελήφθη στο γραφείο του συνταγματάρχη Σάλιν.

472
00:33:05,874 --> 00:33:09,503
Η Ιντερπόλ στη Νάπολη αναφέρει ότι κατασχέθηκαν 150 κιλά. του οπίου.

473
00:33:12,085 --> 00:33:12,722
“Caballeros!”

474
00:33:12,914 --> 00:33:15,667
Αντρών! Δεν θέλετε να μάθετε αν ήταν ραδιενεργό ή όχι;

475
00:33:18,173 --> 00:33:18,844
ήταν.

476
00:33:41,528 --> 00:33:42,563
Κάνατε καλό ταξίδι;

477
00:33:43,184 --> 00:33:43,855
γοητεία.

478
00:33:45,917 --> 00:33:46,747
Έλα έλα.

479
00:33:50,347 --> 00:33:53,703
Λέτε ότι ήταν τυχαία που ανακαλύψατε αυτό το ραδιενεργό όπιο;

480
00:33:54,116 --> 00:33:57,904
Ναι, πριν από ένα μήνα κάναμε έφοδο στα καμπαρέ και τις αίθουσες.

481
00:33:58,381 --> 00:34:00,212
Κάποιους από αυτούς συλλάβαμε για ανάκριση.

482
00:34:00,451 --> 00:34:02,169
Και το κορίτσι που μίλησε, ήταν τοξικομανής;

483
00:34:02,398 --> 00:34:03,228
Γι' αυτό μίλησα.

484
00:34:03,640 --> 00:34:05,790
Την συλλάβαμε Σάββατο και Δευτέρα, έλεγε ήδη...

485
00:34:06,249 --> 00:34:08,604
...που θα έκανε τα πάντα για μια επιλογή.

486
00:34:08,857 --> 00:34:09,494
Όπως αυτό...

487
00:34:09,686 --> 00:34:10,482
Καθώς και επιδέξιος.

488
00:34:11,011 --> 00:34:12,763
Τους έδωσες το όνομα του προμηθευτή σου;

489
00:34:13,537 --> 00:34:17,166
Biagglo, Salvatore Biagglo. Λόγω εργοστασίου σπαγγέτι.

490
00:34:17,719 --> 00:34:19,949
Το χρησιμοποιεί ως... Πώς το λες;

491
00:34:20,576 --> 00:34:22,487
Μπροστά. - Είναι εξώφυλλο.

492
00:34:22,730 --> 00:34:24,880
Επιθεωρητής της Μόσχας διαχειρίζεται ναρκωτικά.

493
00:34:25,173 --> 00:34:28,131
Ήταν αυτός που συνέλαβε τον Biagglo και τον ανακρίνει εδώ και δύο μέρες.

494
00:34:28,403 --> 00:34:30,075
«Και τι υπάρχει στη Μόσχα;»

495
00:34:30,846 --> 00:34:31,483
Τίποτα.

496
00:34:31,674 --> 00:34:33,949
Αλλά αν μου έδινες λίγο χρόνο, ίσως...

497
00:34:36,436 --> 00:34:39,075
Όχι, ευχαριστώ, έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που σταμάτησα, αλλά κάπως έτσι...

498
00:34:39,832 --> 00:34:41,584
...η επιθυμία μου με ξεγέλασε. - Το ξέρω, βοήθησέ με.

499
00:34:42,026 --> 00:34:44,301
Τον άφησα πριν από τρεις μήνες και ξέρω πώς είναι.

500
00:34:45,339 --> 00:34:48,353
Πώς φτάνει το ακατέργαστο όπιο στο Biagglo;

501
00:34:48,610 --> 00:34:49,645
Με πλοίο φυσικά.

502
00:34:50,805 --> 00:34:53,717
Η Νάπολη είναι το εξαγωγικό κέντρο της Βόρειας Αμερικής.

503
00:34:55,443 --> 00:34:57,832
Μασσαλία και Νίκαια το επεξεργάζονται για την Ευρώπη.

504
00:34:58,590 --> 00:35:00,308
Σχεδόν όλο το όπιο στη Μέση Ανατολή...

505
00:35:00,826 --> 00:35:03,579
...εξευγενίζεται εδώ και καταλήγει στην Αμερική, μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

506
00:35:03,891 --> 00:35:08,407
Το ακατέργαστο όπιο φτάνει με πλοίο και φεύγει με αεροπλάνο μεταμορφωμένο σε ναρκωτικό;

507
00:35:08,818 --> 00:35:12,333
Ναι, είναι πιθανό, γιατί μετά τη διύλιση ζυγίζει 10%.

508
00:35:12,628 --> 00:35:15,062
Αυτή που η κοπέλα είχε πρόσφατα εξευγενιστεί;

509
00:35:15,568 --> 00:35:17,479
Ήταν φρέσκο, 2 ή 3 ημέρες το πολύ.

510
00:35:17,763 --> 00:35:20,641
Ήρθε η ώρα να μιλήσετε στον Biagglo, έχετε αντίρρηση;

511
00:35:20,910 --> 00:35:22,059
Ναι συμφωνώ.

512
00:35:22,401 --> 00:35:23,038
Πάμε.

513
00:35:27,701 --> 00:35:29,612
Έχουν πάει ακόμα τον κρατούμενο στο νοσοκομείο;

514
00:35:29,854 --> 00:35:31,526
Όχι ακόμα, δεν υπάρχει χώρος.

515
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Θα το ρίξουμε μια ματιά. -Πετρέλλη!

516
00:36:00,332 --> 00:36:02,971
Κρίμα, σωστά; Είναι τόσο κακοί στην Αμερική;

517
00:36:04,721 --> 00:36:08,794
Υπάρχουν πάνω από 6.000 τοξικομανείς στη Νέα Υόρκη και συνεχίζονται.

518
00:36:09,111 --> 00:36:09,861
«Και ο Μπιάγκλο;

519
00:36:10,270 --> 00:36:12,386
Στα κρυφά, έτσι μπορούμε να το σκεφτούμε.

520
00:36:18,488 --> 00:36:19,682
Λοιπόν, Biagglo, σήκω.

521
00:36:29,586 --> 00:36:30,302
Είναι νεκρός.

522
00:36:31,325 --> 00:36:32,883
Δεν πήγε πολύ καλά.

523
00:36:33,685 --> 00:36:36,483
Θα είχε πεθάνει από τη δική του βρωμιά ή την έλλειψη της.

524
00:36:41,636 --> 00:36:42,625
Στραγγαλισμένος.

525
00:36:49,048 --> 00:36:50,481
Νόμος για τη μαφία.

526
00:36:51,119 --> 00:36:52,029
Ή δολοφονία.

527
00:36:52,878 --> 00:36:54,152
Ή όπως αλλιώς το λένε.

528
00:36:54,369 --> 00:36:56,325
Όπως και να λέγεται, λειτουργεί.

529
00:36:57,474 --> 00:36:58,748
Ναι λειτουργεί.

530
00:37:14,494 --> 00:37:15,927
Σπαγγέτι Biagglo.

531
00:37:17,765 --> 00:37:19,915
Εάν έχετε προβλήματα βάρους, μην μένετε εδώ.

532
00:37:33,211 --> 00:37:34,883
νεαρός, 30 κιλά.

533
00:37:35,944 --> 00:37:40,256
Με δύο λίβρες ανά κιλό, αυτό σημαίνει ότι απομένουν 6.500 λίβρες για εύρεση.

534
00:37:43,895 --> 00:37:46,409
Ένα δείγμα πρέπει να σταλεί στο εργαστήριο της Γενεύης.

535
00:37:46,669 --> 00:37:47,306
Καλώς.

536
00:37:47,663 --> 00:37:49,096
Σαμ, εδώ. Το έχεις;

537
00:37:50,230 --> 00:37:51,026
Μεσημεριανό...

538
00:37:51,472 --> 00:37:53,542
...τι γνωρίζετε για το Biagglo;

539
00:37:54,288 --> 00:37:54,959
Τίποτα.

540
00:37:55,613 --> 00:37:57,285
Ούτε διώχθηκε ούτε συνελήφθη.

541
00:37:57,518 --> 00:37:59,110
Ίσως μια μικρή μαύρη αγορά.

542
00:37:59,340 --> 00:38:00,011
Τίποτα λάθος.

543
00:38:00,748 --> 00:38:02,386
Δεν έχετε ιδέα ποιος είναι ο προμηθευτής σας;

544
00:38:02,694 --> 00:38:03,331
Όχι.

545
00:38:03,647 --> 00:38:04,284
Σήμερα, όχι.

546
00:38:04,475 --> 00:38:06,067
Έχουμε το όπιο που πίνουμε...

547
00:38:06,504 --> 00:38:08,415
...και νομίζουμε ότι έφτασε με πλοίο από το Ιράν.

548
00:38:08,740 --> 00:38:10,856
Και η ηρωίνη που είχε το κορίτσι ήταν πρόσφατη.

549
00:38:11,266 --> 00:38:12,255
Ο κύκλος είναι κλειστός.

550
00:38:13,627 --> 00:38:17,586
Μπορείτε να μάθετε στο λιμάνι ποια πλοία έφτασαν πρόσφατα;

551
00:38:17,892 --> 00:38:18,529
Σαφής.

552
00:38:23,441 --> 00:38:24,351
Λιμενική αστυνομία;

553
00:38:26,339 --> 00:38:26,976
Είδος ποιμενικού σκύλου.

554
00:38:28,078 --> 00:38:28,715
Είδος ποιμενικού σκύλου.

555
00:38:30,977 --> 00:38:34,606
Οξεικός ανυδρίτης και μαντέψτε σε ποιον ανήκει.

556
00:38:36,236 --> 00:38:37,635
Πω πω, τι πιστεύεις;

557
00:38:38,100 --> 00:38:39,010
Χαρούμενο Λοκάρνο.

558
00:38:40,170 --> 00:38:42,161
Τι ωραίο να βλέπεις κάποιον από τη χώρα.

559
00:38:42,572 --> 00:38:43,925
Κι ας είναι αστυνομικοί.

560
00:38:45,327 --> 00:38:47,522
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από την Αμερική...

561
00:38:47,811 --> 00:38:49,164
...εκτός από την Ιταλία μας.

562
00:38:49,592 --> 00:38:50,741
Έλα μέσα, κάτσε.

563
00:38:51,165 --> 00:38:54,555
Κύριε Λοκάρνο, έχουμε μερικές ερωτήσεις. - Πες με ευτυχισμένη.

564
00:38:55,099 --> 00:38:58,455
Ό,τι θέλετε για τα παιδιά της χώρας, ρωτήστε το Λοκάρνο.

565
00:38:58,785 --> 00:39:00,855
Μπορούμε να μιλήσουμε παρουσία; -Βίργκα;

566
00:39:01,559 --> 00:39:02,514
Φυσικά ναι.

567
00:39:04,623 --> 00:39:06,181
Μπορείτε να ρωτήσετε μπροστά στη Virga.

568
00:39:06,487 --> 00:39:08,079
Δουλεύει στη χημική μου βιομηχανία.

569
00:39:08,392 --> 00:39:09,222
Δεν είναι αλήθεια;

570
00:39:10,503 --> 00:39:11,652
Λέει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

571
00:39:12,036 --> 00:39:14,106
Για να δούμε, κύριοι, τι συμβαίνει.

572
00:39:15,059 --> 00:39:15,809
Deganma...

573
00:39:16,342 --> 00:39:17,331
...Τι θέλεις να μάθεις;

574
00:39:17,709 --> 00:39:20,223
Κύριε Λοκάρνο, τι κατασκευάζετε στον κλάδο σας;

575
00:39:21,270 --> 00:39:22,180
Πονάει το κεφάλι σου;

576
00:39:22,719 --> 00:39:23,788
Ορίστε, πάρτε μια χούφτα.

577
00:39:24,376 --> 00:39:25,047
Ασπιρίνη.

578
00:39:25,245 --> 00:39:26,280
Αυτό κάνω.

579
00:39:28,268 --> 00:39:29,018
Το καλύτερο.

580
00:39:29,676 --> 00:39:30,313
Ασπιρίνη.

581
00:39:31,332 --> 00:39:32,048
«Και τι είναι;»

582
00:39:32,451 --> 00:39:33,281
Καθρακτικά.

583
00:39:33,569 --> 00:39:34,797
Ίσως θέλετε να τα δοκιμάσετε.

584
00:39:36,384 --> 00:39:37,260
«Και τι είναι;»

585
00:39:37,751 --> 00:39:38,581
Οδοντίατρος...

586
00:39:39,366 --> 00:39:40,116
...κρέμες...

587
00:39:40,650 --> 00:39:41,639
...κάθε τύπου.

588
00:39:42,099 --> 00:39:44,454
Από ξύρισμα, ήλιο, ρυτίδες και ακμή.

589
00:39:44,791 --> 00:39:47,589
Σταγόνες για μάτια, αυτιά, μύτη και λαιμό. Βιταμίνες...

590
00:39:47,855 --> 00:39:49,493
...Α, Β, Γ και Δ.

591
00:39:50,032 --> 00:39:51,101
Τάλκ, τέτοια πράγματα.

592
00:39:51,440 --> 00:39:53,396
«Υπάρχει οξικό οινόπνευμα;»

593
00:39:58,852 --> 00:40:01,082
Τι συμβαίνει με τον οξικό ανυδρίτη;

594
00:40:01,378 --> 00:40:03,767
Χρησιμοποιείται στη διαδικασία παρασκευής ηρωίνης.

595
00:40:04,111 --> 00:40:07,626
Κατασκευάζω και πουλάω οξικό ανυδρίτη για την παρασκευή ξυδιού.

596
00:40:09,039 --> 00:40:10,313
Τι είναι παράνομο σε αυτό;

597
00:40:10,696 --> 00:40:11,811
Είναι πολύ νόμιμο...

598
00:40:12,653 --> 00:40:14,594
...υπηρετώντας αυστηρά την κοινότητα.

599
00:40:14,905 --> 00:40:17,241
Υπηρετώ την κοινότητα.

600
00:40:17,478 --> 00:40:20,016
Θα ακουγόταν καλύτερα αν το έλεγα με μουσική.

601
00:40:21,419 --> 00:40:23,375
Ξέρετε το όνομα Biagglo;

602
00:40:24,235 --> 00:40:24,951
«Biagglo;»

603
00:40:25,560 --> 00:40:27,949
Salvatore Biagglo, ο παρασκευαστής μακαρονιών.

604
00:40:28,582 --> 00:40:31,938
Στο γραφείο του βρήκαμε 40 κουτάκια οξικού ανυδρίτη.

605
00:40:32,268 --> 00:40:33,621
Δεν πουλάω σε κανέναν.

606
00:40:33,966 --> 00:40:36,924
Πουλάω σε μεγάλους διανομείς που πωλούν σε όλη την Ιταλία.

607
00:40:37,403 --> 00:40:40,759
Και δεν πουλάω 40 κουτάκια, αλλά 40.000 κουτάκια.

608
00:40:41,337 --> 00:40:42,087
Είμαι νόμιμος...

609
00:40:42,330 --> 00:40:43,729
... αυστηρά νόμιμο.

610
00:40:45,809 --> 00:40:46,685
Ακούστε προσεκτικά...

611
00:40:47,589 --> 00:40:51,218
...σε όλη μου τη ζωή, το Happy Locarno ήταν σε πολλά μέρη...

612
00:40:51,565 --> 00:40:52,839
...ότι 50 ζωές δεν θα ήταν αρκετές.

613
00:40:53,138 --> 00:40:56,255
Με έχουν απαγάγει, με έχουν πυροβολήσει, με μαχαιρώσουν, με έχουν συλλάβει.

614
00:40:57,072 --> 00:40:59,586
Η αστυνομία με χτύπησε και με έθαψε ζωντανό.

615
00:40:59,971 --> 00:41:01,723
Με έδιωξαν από τη χώρα μου.

616
00:41:02,538 --> 00:41:06,053
Με έβαλαν σε ένα αεροπλάνο με χειροπέδες με δύο σκληρούς αστυνομικούς της Νέας Υόρκης...

617
00:41:06,389 --> 00:41:08,744
...που με παρέδωσε σε δύο σκληρούς αστυνομικούς από τη Νάπολη.

618
00:41:09,081 --> 00:41:11,641
Αντικατέστησε Αμερικανούς αστυνομικούς με Ιταλούς αστυνομικούς.

619
00:41:11,897 --> 00:41:13,216
Φτάνει πια, καταλαβαίνεις;

620
00:41:14,092 --> 00:41:14,968
«Όχι, κυρία!

621
00:41:16,245 --> 00:41:18,964
Μου πήρε 10 χρόνια για να αφαιρέσω τα σημάδια από τους καρπούς μου.

622
00:41:19,226 --> 00:41:20,784
Δεν θέλω να τα έχω άλλο!

623
00:41:38,482 --> 00:41:41,440
Πες τους να μην τηλεφωνήσουν στο γραφείο μου. Μου δίνουν κακό όνομα.

624
00:41:46,639 --> 00:41:48,231
Πόσα από αυτά τα πλοία υπάρχουν ακόμα;

625
00:41:51,526 --> 00:41:53,960
Τα δύο πλοία, το Mombasa και το Francesca, είναι ακόμα εκεί.

626
00:41:54,259 --> 00:41:54,930
«ΚΑΛΑ!

627
00:41:55,253 --> 00:41:56,652
Όμως και οι δύο απέπλευσαν απόψε.

628
00:41:57,883 --> 00:41:58,918
Απόψε; - Ναι.

629
00:41:59,208 --> 00:42:00,960
Θα σας διασκεδάζουμε μέχρι να εγγραφείτε.

630
00:42:01,196 --> 00:42:03,426
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μπορώ να έχω μια παραγγελία;

631
00:42:03,681 --> 00:42:04,397
Δεν ξέρω.

632
00:42:04,633 --> 00:42:07,591
Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στη Γενεύη και να κάνει το αίτημα μέσω του πρεσβευτή τους.

633
00:42:08,277 --> 00:42:09,676
Με τη Νέα Υόρκη, υπάρχουν 5 επιπλέον ώρες.

634
00:42:09,892 --> 00:42:11,848
Αγαπητοί κύριοι, χρειάζεστε βοήθεια;

635
00:42:12,377 --> 00:42:13,776
Ναι, κύριε Λοκάρνο.

636
00:42:14,654 --> 00:42:15,530
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

637
00:42:17,056 --> 00:42:18,375
Έχετε καμιά ιδέα;

638
00:42:18,671 --> 00:42:19,786
Τι ιδέα έχετε;

639
00:42:20,700 --> 00:42:21,337
ελπίδα

640
00:42:21,777 --> 00:42:24,735
Θα βγάλω πρώτα τα σκούρα γυαλιά μου και θα κάνεις το ίδιο.

641
00:42:29,147 --> 00:42:32,344
Μου αρέσει αυτός, μου αρέσει αυτός ο τύπος. Συνέχισε να μιλάς.

642
00:42:32,998 --> 00:42:34,511
Ας υποθέσουμε ότι δεχόμαστε τη βοήθειά σας.

643
00:42:34,903 --> 00:42:35,892
Τι πρέπει να κάνουμε;

644
00:42:36,104 --> 00:42:37,423
«Ουστέδες;» Τίποτα.

645
00:42:38,133 --> 00:42:40,249
Αφήστε τα πάντα στα χέρια του Happy Locarno.

646
00:42:41,405 --> 00:42:43,600
Δεν θέλετε να κρατήσετε τα δύο πλοία μέχρι αύριο;

647
00:42:44,510 --> 00:42:45,659
Αυτό είναι, σωστά;

648
00:42:45,918 --> 00:42:47,829
Χωρίς να παραβιάσεις το νόμο, καταλαβαίνεις;

649
00:42:48,072 --> 00:42:50,632
Κάποτε αστυνομικός, αστυνομικός σε όλη του τη ζωή.

650
00:42:51,343 --> 00:42:53,618
Δεν άκουσες τι είπα; Είμαι νόμιμος.

651
00:42:54,418 --> 00:42:56,773
Όχι άλλες χειροπέδες. Το κατάλαβες;

652
00:42:58,684 --> 00:42:59,355
Πάμε.

653
00:43:00,464 --> 00:43:02,136
Ακόμα κι αν με πονάει να σε πάρω μαζί μου.

654
00:43:02,369 --> 00:43:04,280
Το καθήκον μας καλεί. - Δεν σε βρίσκω ποτέ.

655
00:43:04,688 --> 00:43:06,440
Έλα, Λίνκολν. Σας ευχαριστώ, κύριε Λοκάρνο.

656
00:43:07,173 --> 00:43:08,765
MS. Στέλεχος.

657
00:43:09,823 --> 00:43:13,213
Ποια συγκεκριμένη δουλειά κάνετε για την εταιρεία του κ. Λοκάρνο;

658
00:43:13,508 --> 00:43:14,179
«Βίργκα;»

659
00:43:14,543 --> 00:43:15,817
Αν όμως δεν μιλάει αγγλικά.

660
00:43:16,531 --> 00:43:18,442
Είναι αυτή που... Πώς το λες;

661
00:43:18,850 --> 00:43:19,680
Πονοκέφαλο.

662
00:43:19,927 --> 00:43:21,360
Αυτός είναι που κάνει τεστ ασπιρίνης.

663
00:43:21,707 --> 00:43:24,016
Πρέπει να το έχετε δει σε τηλεοπτικές διαφημίσεις.

664
00:43:24,482 --> 00:43:25,232
Κάντο, αγάπη μου.

665
00:43:38,437 --> 00:43:40,348
Τι καλλιτέχνης! Αυτή είναι η Virga μου.

666
00:43:57,704 --> 00:43:59,820
Πότε θα μάθετε σίγουρα ότι τα πλοία δεν θα φύγουν;

667
00:44:00,064 --> 00:44:02,180
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν δω τον λιμενικό.

668
00:44:02,424 --> 00:44:03,652
Άκου, Κόλι. - Τώρα όχι.

669
00:44:03,956 --> 00:44:06,629
Πάμε να πλυθούμε, τα λέμε στο καμπαρέ. Στις 23:00;

670
00:44:06,897 --> 00:44:08,410
Να ξαναδούμε το κορίτσι;

671
00:44:08,636 --> 00:44:10,672
Αν ο Biagglo είναι νεκρός, το μόνο που μας μένει είναι αυτή.

672
00:44:10,955 --> 00:44:11,592
ΕΝΤΑΞΕΙ.

673
00:44:12,197 --> 00:44:15,075
Αλλά περιμένετε μέχρι να δείτε τι υπάρχει στο καμπαρέ.

674
00:44:17,994 --> 00:44:18,710
Στις 11 μ.μ.

675
00:44:19,941 --> 00:44:21,693
Τι συμβαίνει; Άλλο κοριτσάκι; - Πολύ αργά.

676
00:44:22,011 --> 00:44:23,080
Μπήκε σε αυτό το ταξί.

677
00:44:23,957 --> 00:44:26,232
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο μικρός μας φίλος από την Τεχεράνη.

678
00:44:26,649 --> 00:44:28,685
Η χήρα που μαζεύει όπλα, θυμάσαι;

679
00:44:28,968 --> 00:44:30,447
Το εννοείς αυτό; - Ναι.

680
00:44:30,666 --> 00:44:32,657
Πάμε στη ρεσεψιόν, ίσως βρούμε...

681
00:44:33,067 --> 00:44:33,817
«Cuidado!

682
00:44:34,889 --> 00:44:36,481
Ίσως έδωσε και το όνομά του.

683
00:44:36,711 --> 00:44:38,542
Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Πρέπει να προσπαθήσουμε.

684
00:44:45,780 --> 00:44:48,453
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις; - Θα τραβήξουν λιγότερη προσοχή.

685
00:44:48,762 --> 00:44:49,399
Εντάξει.

686
00:44:49,590 --> 00:44:51,342
Θα σας στείλουμε μια καρτ ποστάλ. - Εντάξει.

687
00:44:51,950 --> 00:44:52,905
Εδώ είμαστε, Κόλι.

688
00:45:35,962 --> 00:45:36,951
Ένα τραπέζι, παρακαλώ.

689
00:45:53,768 --> 00:45:56,157
Δύο διπλά ουίσκι. - Εντάξει.

690
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Περίεργος τρόπος για να κερδίσετε τα προς το ζην.

691
00:46:08,261 --> 00:46:12,049
Ελπίζω αυτός ο άνθρωπος να έρθει σύντομα, δεν μου αρέσουν αυτές οι φτωχογειτονιές.

692
00:46:12,361 --> 00:46:14,317
Μην ανησυχείτε, δεν θα γίνουν επιδρομές απόψε.

693
00:46:14,721 --> 00:46:18,475
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις στο αφεντικό σου γιατί ξοδεύεις κρατικά χρήματα...

694
00:46:19,069 --> 00:46:21,424
...σε αυτές τις φτωχογειτονιές. - Πολύ αστείο.

695
00:46:22,672 --> 00:46:23,468
Πιες αυτό.

696
00:46:23,914 --> 00:46:25,870
Θα σου κάνει πάλι καλό.

697
00:46:26,109 --> 00:46:27,383
Νιώθω ήδη καλά τώρα.

698
00:46:27,765 --> 00:46:30,438
Απλώς είμαι μακριά από το σπίτι και δεν κάνουμε καμία πρόοδο σε αυτό το θέμα.

699
00:46:30,871 --> 00:46:34,420
Και δεν νομίζω ότι θα μας βοηθήσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

700
00:46:35,674 --> 00:46:36,311
Κόλι....

701
00:46:37,522 --> 00:46:38,477
...φίλος...

702
00:46:40,421 --> 00:46:42,571
...Προτιμώ να γελάσω παρά να κλάψω.

703
00:46:44,189 --> 00:46:45,304
Έχω έναν αδερφό.

704
00:46:46,508 --> 00:46:48,658
Ήταν Ολυμπιακός αθλητής.

705
00:46:50,111 --> 00:46:51,305
Ναι, ήταν πολύ καλό.

706
00:46:52,678 --> 00:46:55,670
Είναι πλέον μια βρωμούσα, σέρνεται μάζα.

707
00:46:56,571 --> 00:46:59,039
Τα χέρια του είναι μαύρα και μπλε...

708
00:46:59,304 --> 00:47:01,659
...με πληγές που προκαλούνται από μολυσμένες βελόνες.

709
00:47:03,362 --> 00:47:06,081
Τρελαίνεται όταν δεν μπορεί να σουτάρει.

710
00:47:07,461 --> 00:47:11,249
Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο αξιολύπητο κάθαρμα...

711
00:47:11,561 --> 00:47:13,438
...εθισμένος σε αυτά τα σκουπίδια.

712
00:47:16,530 --> 00:47:18,521
Δεν νομίζεις ότι το κάνω αυτό για χρήματα, έτσι;

713
00:47:18,766 --> 00:47:21,758
Μπορώ να κάνω καλύτερες πωλήσεις αρθρώσεων στο Σόχο...

714
00:47:22,203 --> 00:47:24,239
...ή σε ένα καφέ στο Picadilly.

715
00:47:24,771 --> 00:47:26,124
Είμαστε και οι δύο μακριά από το σπίτι.

716
00:47:28,415 --> 00:47:29,291
Σωστό, ναι.

717
00:47:29,988 --> 00:47:31,819
Ένας από εσάς, έλα μαζί μου.

718
00:47:32,183 --> 00:47:33,093
Ένας από εμάς;

719
00:47:33,301 --> 00:47:34,700
Παρακαλώ μην χάνετε χρόνο.

720
00:47:35,454 --> 00:47:37,445
Βράχος, ψαλίδι, χαρτί. - Περίμενε.

721
00:47:37,980 --> 00:47:38,617
Τίρς.

722
00:47:39,637 --> 00:47:41,787
Κουίζ μόνο εσύ ξέρεις.

723
00:47:42,908 --> 00:47:45,024
Δεν θα πάρει πολύ. - Στείλε μου μια καρτ ποστάλ.

724
00:47:54,171 --> 00:47:56,765
Μην ξεχάσετε να πείτε στον καπετάν Ντενάρο ότι πήγα στο...

725
00:47:58,188 --> 00:48:00,497
Οι ανδρικές τουαλέτες είναι εδώ.

726
00:48:06,553 --> 00:48:08,142
Μην ξεχνάτε.

727
00:48:14,205 --> 00:48:15,194
Πώς μπήκε;

728
00:48:16,855 --> 00:48:17,890
Χτύπησα την πόρτα.

729
00:48:20,499 --> 00:48:21,648
Αυτό φαίνεται σωστό.

730
00:48:22,487 --> 00:48:24,443
Έρχεσαι;

731
00:48:24,682 --> 00:48:27,321
Δεν θα πουν ότι δεν έχουν ακούσει ποτέ για τον Salvatore Biagglo;

732
00:48:30,769 --> 00:48:31,724
Το έχεις μαζί σου;

733
00:48:32,591 --> 00:48:33,421
Όχι, όχι περισσότερο.

734
00:48:37,187 --> 00:48:38,222
Ξεπέρασέ το.

735
00:48:39,630 --> 00:48:40,904
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει.

736
00:48:41,742 --> 00:48:44,415
Έπρεπε όμως να φέρει μερικά. - Υπήρχαν προβλήματα.

737
00:48:44,807 --> 00:48:47,275
Και θα υπάρξουν πολλά περισσότερα αν δεν απαλλαγείτε από αυτό.

738
00:48:47,540 --> 00:48:48,177
Κελάρι.

739
00:48:48,616 --> 00:48:50,174
Τι προβλήματα; Δεν είναι αυτός ο Biagglo;

740
00:48:50,397 --> 00:48:52,149
Πρέπει να έμαθε ότι είχε συλληφθεί.

741
00:48:53,213 --> 00:48:56,569
Ναι, ναι, μου άρεσε κι εμένα, αλλά με άφησαν να φύγω.

742
00:48:57,726 --> 00:48:59,318
Δεν άφησαν τον Biagglo να φύγει.

743
00:49:00,294 --> 00:49:01,204
«Έχετε ένα;

744
00:49:01,826 --> 00:49:04,420
Ένα τσιγάρο, δεν ζητάω τίποτα άλλο, μπορείς να μου δώσεις;

745
00:49:05,139 --> 00:49:06,697
Σας λέω ότι υπάρχει κάτι περίεργο.

746
00:49:07,375 --> 00:49:09,445
Δεν μοιάζει με φίλο του Biagglo.

747
00:49:09,694 --> 00:49:10,729
Πολύ καθαρό.

748
00:49:11,723 --> 00:49:13,998
Πάω να κάνω ντους. Όταν βγει...

749
00:49:14,249 --> 00:49:15,443
...Ελπίζω να μην είναι εδώ.

750
00:49:19,100 --> 00:49:20,261
εγω...

751
00:49:20,233 --> 00:49:23,100
...Δυσκολεύομαι να σας το πω αυτό, αλλά...

752
00:49:23,432 --> 00:49:24,911
...Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

753
00:49:25,834 --> 00:49:27,028
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

754
00:49:28,111 --> 00:49:30,625
Όλη η βοήθεια που περιμένω από εσάς έρχεται σε λευκή συσκευασία.

755
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
Ας μιλήσουμε λοιπόν για τον Biagglo.

756
00:49:33,577 --> 00:49:34,692
 �Έτσι ώστε ο ζηλιάρης...

757
00:49:35,358 --> 00:49:35,995
...χωρίς τίποτα;

758
00:49:36,352 --> 00:49:38,104
Του είπα ότι ο Biagglo είχε πρόβλημα.

759
00:49:38,546 --> 00:49:40,377
Και δεν θέλω να σου συμβεί το ίδιο.

760
00:49:42,025 --> 00:49:44,585
Δεν θέλω να έχει προβλήματα ο Biagglo, τον χρειάζομαι.

761
00:49:45,006 --> 00:49:46,803
Ο Biagglo τα πάει καλά σε σύγκριση με κάποιους.

762
00:49:47,201 --> 00:49:49,510
Και ό,τι αγόρασα, μου το έδινε σε δίκαιη τιμή.

763
00:49:51,590 --> 00:49:52,306
«Τι προβλήματα;»

764
00:49:52,667 --> 00:49:55,101
Εξαρτάται από το τι θεωρείτε δίκαιη τιμή.

765
00:49:56,518 --> 00:49:59,988
Αυτή η τελευταία αποστολή θα έπρεπε να ήταν φθηνότερη από αυτή που έφτασε...

766
00:50:00,328 --> 00:50:01,477
...2 με 3 εβδομάδες πριν...

767
00:50:02,108 --> 00:50:03,666
...με πιο καθαρή χρέωση.

768
00:50:03,972 --> 00:50:07,362
Είναι αστείο, με το τελευταίο έπρεπε να σπρώξεις τη βελόνα στην άλλη πλευρά.

769
00:50:09,065 --> 00:50:09,895
Ας επιστρέψουμε στο Biagglo.

770
00:50:10,721 --> 00:50:11,358
«Τι συμβαίνει;

771
00:50:11,550 --> 00:50:13,825
θα σου πω. Δεν θα έχει άλλα προβλήματα, είναι νεκρός.

772
00:50:14,780 --> 00:50:15,417
«Όχι!

773
00:50:15,939 --> 00:50:16,576
«Όχι!

774
00:50:18,589 --> 00:50:20,545
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να σου πω έτσι.

775
00:50:21,157 --> 00:50:23,148
Δεν ήξερα ότι τον αγαπούσα τόσο πολύ. Σας αρέσει;

776
00:50:23,434 --> 00:50:27,507
Και τώρα ποιος θα μου το φέρει; Χρειάζονται μήνες ή χρόνια...

777
00:50:27,824 --> 00:50:29,780
...να βρεις κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

778
00:50:30,515 --> 00:50:32,073
Ποιος στο διάολο το έστειλε;

779
00:50:32,751 --> 00:50:36,346
Δεν μπορεί να με βοηθήσει άλλο, μου είπε ήδη όλα όσα ήθελα να μάθω.

780
00:50:37,638 --> 00:50:40,516
Αυτή η παρτίδα έφτασε πριν από λιγότερο από δύο εβδομάδες.

781
00:50:42,317 --> 00:50:43,306
Δεν του είπα αυτό.

782
00:50:46,872 --> 00:50:47,509
«Η αστυνομία;

783
00:50:47,907 --> 00:50:48,544
Όχι.

784
00:50:48,901 --> 00:50:50,050
Αλλά είμαι στο πλευρό σου.

785
00:50:51,593 --> 00:50:53,823
Βγες, αποβράσματα, φύγε.

786
00:50:57,726 --> 00:50:59,478
Δεν χρειάζεται να έχεις πρόβλημα...

787
00:51:00,666 --> 00:51:03,976
...ακόμα κι αν θα πέθαινε πιο γρήγορα απ' όσο του αξίζει.

788
00:51:07,540 --> 00:51:08,529
Ακούστε, νεαρή κυρία...

789
00:51:10,231 --> 00:51:11,869
...γιατί δεν το αφήνεις;

790
00:51:13,420 --> 00:51:15,456
Είναι στα ίδια χάλια.

791
00:51:16,360 --> 00:51:18,191
Αλλά φτάνει μόνο στα γόνατά του.

792
00:51:19,714 --> 00:51:22,103
Υπάρχει ακόμη χρόνος να την αφήσουμε να τα βγάλει πέρα μόνος της.

793
00:51:23,689 --> 00:51:26,965
Διαφορετικά, είναι πολύ πιθανό να ξεφύγετε από τον έλεγχο και να μην μείνει τίποτα από εσάς.

794
00:51:32,178 --> 00:51:33,896
Είναι ακόμα νέα και όμορφη.

795
00:51:35,698 --> 00:51:39,327
Υπάρχουν θεραπείες που μπορούν να σας βοηθήσουν και δεν είναι τόσο κακές όσο νομίζετε.

796
00:51:41,247 --> 00:51:42,726
Έλα, γιατί δεν προσπαθείς;

797
00:51:47,376 --> 00:51:48,968
Γιατί δεν πάει στην κόλαση;

798
00:51:59,363 --> 00:52:01,240
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια τελευταία συμβουλή.

799
00:52:03,256 --> 00:52:04,086
Τα χέρια σου...

800
00:52:05,161 --> 00:52:06,674
...να τα φτιάξετε.

801
00:52:08,025 --> 00:52:09,504
Τα τρυπήματα είναι πολύ ορατά.

802
00:52:41,733 --> 00:52:42,529
Γεια σου Μπάρλο.

803
00:52:44,590 --> 00:52:46,467
Είναι αυτά τα σκυλιά εθισμένα στα ναρκωτικά;

804
00:52:46,702 --> 00:52:48,101
Παίρνουν όπιο κάθε μέρα...

805
00:52:48,317 --> 00:52:49,670
...σε μικρές ποσότητες.

806
00:52:50,015 --> 00:52:51,414
Εκτός από τον σκύλο φύλακα...

807
00:52:51,630 --> 00:52:52,267
...Πάσκο.

808
00:52:52,582 --> 00:52:53,458
Γεια σου Pasco.

809
00:52:54,570 --> 00:52:59,166
Είναι νηφάλιος για 24 ώρες. Γι' αυτό θέλει να έρθει να μας βοηθήσει.

810
00:52:59,497 --> 00:53:01,806
Κουνώντας την ουρά σου, ελπίζω να είναι ένα φιλικό σημάδι.

811
00:53:02,479 --> 00:53:04,868
Αυτό είναι με το μέρος μας, είναι επιβλαβείς οι δόσεις για αυτούς;

812
00:53:05,212 --> 00:53:06,930
Όχι, είναι υπό έλεγχο όπως τα υπόλοιπα.

813
00:53:07,572 --> 00:53:10,803
Αν μπορούσα να κάνω τους αλκοολικούς να πίνουν ένα ποτό την ημέρα, τότε...

814
00:53:11,506 --> 00:53:13,462
Δεν θα υπήρχαν άλλοι αλκοολικοί, συμφωνώ.

815
00:53:14,405 --> 00:53:16,680
Ένας σκύλος μπορεί να σώσει χιλιάδες ανθρώπινες ζωές.

816
00:53:17,386 --> 00:53:18,102
Hipélito.

817
00:53:19,250 --> 00:53:24,040
Με τον Biagglo και το club girl νεκρό, ο Pasco είναι η ελπίδα μας.

818
00:53:25,254 --> 00:53:27,973
Καλό παιδί, Πάσκο. Θα έρθεις και θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε.

819
00:53:50,431 --> 00:53:53,264
Θέλετε να πάμε πίσω στη Francesca και να προσπαθήσουμε ξανά εκεί;

820
00:53:53,785 --> 00:53:55,662
Θα ψάξουμε ούτως ή άλλως αυτό το πλοίο.

821
00:53:55,897 --> 00:53:57,216
Αν το κάνει, το κάνω και εγώ.

822
00:54:02,093 --> 00:54:02,843
Τι συμβαίνει τώρα;

823
00:54:03,128 --> 00:54:03,844
Μίρα.

824
00:54:04,329 --> 00:54:05,284
«Πήγαινε με βάρκα!»

825
00:54:06,648 --> 00:54:07,842
Τρελός, Σαμ.

826
00:54:08,222 --> 00:54:08,859
Πάμε.

827
00:54:10,789 --> 00:54:11,983
Ξέρετε από ποιον προήλθε αυτό;

828
00:54:12,570 --> 00:54:15,243
Θα μπορούσε να ανήκει σε πολλά άτομα. Ωνάσης, Γκέτι, Σπίγκελ...

829
00:54:15,924 --> 00:54:17,994
...Marco, Agnelli, εξαρτάται από το πού βρίσκεσαι.

830
00:54:20,976 --> 00:54:24,013
Κανένα σημάδι αυτού του μετρητή Geiger; - Ούτε το πιο ελαφρύ.

831
00:54:24,703 --> 00:54:28,173
Εδώ, όταν οι άνθρωποι κάνουν check in σε ένα ξενοδοχείο, πρέπει να επιδεικνύουν το διαβατήριό τους;

832
00:54:28,471 --> 00:54:32,066
Ναι, ο θυρωρός θα είχε πρόβλημα αν ξέραμε ότι δεν το ζητούσε. Για τι;

833
00:54:32,364 --> 00:54:34,878
Υπάρχει μια κυρία Μπένσον που μας ενδιαφέρει.

834
00:54:35,759 --> 00:54:37,192
Είμαι κι εγώ άνθρωπος του κόσμου.

835
00:54:37,415 --> 00:54:39,485
Μας ενδιαφέρει και οι δύο, άδειασε το στόμα σου.

836
00:54:39,859 --> 00:54:42,248
Είναι αλήθεια, με ενδιαφέρει πολύ.

837
00:54:42,550 --> 00:54:44,302
Επαγγελματικώς. Έχει όπλο.

838
00:54:44,869 --> 00:54:45,506
Ορυχείο.

839
00:54:45,697 --> 00:54:47,369
Θα ελέγξω τα ξενοδοχεία στη Νάπολη.

840
00:54:47,602 --> 00:54:51,311
Αλλά θα μπορούσε να είναι στο Κάπρι ή στην Ίσκια. Αν φαίνεται παρόμοιο, νομίζω...

841
00:54:55,801 --> 00:54:57,917
«Μπράβο, μπράβο, Πάσκο! Αξίζει τον κόπο στο σπίτι.

842
00:54:58,203 --> 00:55:00,797
Ειδοποιήστε τον επιθεωρητή Moskev. Πες του ότι είσαι στη Μομπάσα.

843
00:55:01,392 --> 00:55:02,302
Έλα έλα.

844
00:55:12,821 --> 00:55:15,938
Είπα ήδη ότι δεν ήθελα να με ενοχλούν.

845
00:55:16,879 --> 00:55:17,755
Προβλήματα.

846
00:55:18,535 --> 00:55:19,365
Polia.

847
00:55:21,351 --> 00:55:22,261
Τι συμβαίνει;

848
00:55:24,540 --> 00:55:27,691
Ο Λοχαγός Βάντεβερ στη διάθεσή σας, κύριοι.

849
00:55:28,308 --> 00:55:29,661
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

850
00:55:30,171 --> 00:55:31,321
«Ένα ποτό;»

851
00:55:31,505 --> 00:55:34,208
Όχι ευχαριστώ. Θα θέλαμε να δούμε το σκάφος σας.

852
00:55:34,435 --> 00:55:36,027
Αυτός είναι ένας έλεγχος για το ρουτίλιο.

853
00:55:36,299 --> 00:55:38,733
Εάν αρνηθείτε, μπορούμε να λάβουμε εξουσιοδότηση.

854
00:55:39,529 --> 00:55:41,645
Κύριοι, δεν έχω τίποτα να κρύψω.

855
00:55:42,137 --> 00:55:44,287
Δεν θα βρείτε κανένα λαθρεμπόριο στο πλοίο μου.

856
00:55:44,581 --> 00:55:47,015
Μπορώ να ξέρω τι ψάχνετε;

857
00:55:47,272 --> 00:55:48,421
όπιο, αυτό είναι όλο.

858
00:55:48,639 --> 00:55:50,834
όπιο; Δεν είναι τίποτα.

859
00:55:51,165 --> 00:55:53,281
Όπως σας είπα, θα θέλαμε να δούμε το πλοίο.

860
00:55:53,898 --> 00:55:54,535
Προτού.

861
00:55:54,726 --> 00:55:58,241
Θα βρω μόνο το πλήρωμά μου. Είχαμε κάποια προβλήματα σήμερα το απόγευμα.

862
00:55:59,198 --> 00:56:01,154
Αυτός ο καταραμένος λέβητας εξερράγη.

863
00:56:01,558 --> 00:56:02,957
Τι δυνατή φόρτιση.

864
00:56:03,298 --> 00:56:05,209
Δεν χρειάζεται να μετακινήσουμε ή να ανοίξουμε το φορτίο.

865
00:56:05,906 --> 00:56:10,138
Μπορώ να ρωτήσω πώς στο καλό ελπίζεις να βρεις όπιο;

866
00:56:10,627 --> 00:56:11,582
Θα τα καταφέρουμε.

867
00:56:11,952 --> 00:56:13,021
Καλή τύχη.

868
00:56:14,064 --> 00:56:17,136
Θέλετε να τους συνοδεύσετε; - Ελάτε, κύριοι.

869
00:56:18,371 --> 00:56:21,010
Σας προειδοποιώ, χάνετε το χρόνο σας.

870
00:56:21,352 --> 00:56:22,068
Θα δούμε.

871
00:57:07,705 --> 00:57:08,342
Ιδιος.

872
00:57:13,710 --> 00:57:14,904
Ναι, το πήραν ήδη.

873
00:57:15,780 --> 00:57:16,895
Πώς αποδεικνύεται αυτό;

874
00:57:17,354 --> 00:57:18,946
Ο σκύλος το αποδεικνύει.

875
00:57:20,087 --> 00:57:21,759
Μπορούμε να δούμε το μανιφέστο του πλοίου;

876
00:57:22,199 --> 00:57:24,190
Λοιπόν, ήδη εκεί είναι η Μόσχα.

877
00:57:24,642 --> 00:57:25,995
Τον έχω ήδη στείλει.

878
00:57:27,251 --> 00:57:30,607
Και το πρώτο λιμάνι που χτυπήθηκε μετά τη Βομβάη ήταν το Port Said.

879
00:57:31,309 --> 00:57:32,264
Αυτό είναι σωστό.

880
00:57:32,468 --> 00:57:36,143
Όπου φόρτωσε 1.100 δέματα βαμβακιού από το Biamonte και το Saltito.

881
00:57:36,527 --> 00:57:37,403
Αυτό είναι εντάξει.

882
00:57:37,727 --> 00:57:40,002
Και το επόμενο λιμάνι θα είναι προφανώς η Μασσαλία;

883
00:57:41,040 --> 00:57:42,712
Εκεί μας πληρώνουν.

884
00:57:42,986 --> 00:57:45,978
Γιατί προσγειώθηκες στη Νάπολη; Αυτό δεν είχε προγραμματιστεί στο μανιφέστο.

885
00:57:47,831 --> 00:57:49,230
Επιθεωρητής...

886
00:57:49,985 --> 00:57:52,374
...είσαι πολύ καχύποπτος άνθρωπος.

887
00:57:53,339 --> 00:57:57,730
Του είπα ότι αγκυροβολήσαμε εδώ γιατί είχαμε πρόβλημα με αυτόν τον καταραμένο λέβητα.

888
00:57:58,805 --> 00:58:01,717
Νομίζω ότι μας είπε ότι εξερράγη σήμερα το απόγευμα.

889
00:58:02,697 --> 00:58:05,575
Ναι, αλλά επιδεινώνεται εδώ και εβδομάδες.

890
00:58:07,501 --> 00:58:10,174
Ξέρετε τι είναι αυτές οι παλιές δεξαμενές.

891
00:58:10,979 --> 00:58:12,014
Όχι, δεν ξέρω.

892
00:58:13,340 --> 00:58:15,092
Έχετε κατεβάσει κάτι σε αυτήν τη θύρα;

893
00:58:15,327 --> 00:58:19,718
Λήψη; Όχι, όχι το λιγότερο. Επιπλέον, θα ηχογραφήθηκε όπως όλα τα άλλα.

894
00:58:20,048 --> 00:58:20,878
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

895
00:58:22,615 --> 00:58:24,731
Καθιστά επίσης πολύ ξεκάθαρα τα πράγματα.

896
00:58:25,307 --> 00:58:27,343
Το βάζει εκεί. Ναυτιλιακή εταιρεία Zalovi.

897
00:58:28,578 --> 00:58:29,408
Καπετάνιος....

898
00:58:32,015 --> 00:58:33,812
...σε ποιον ανήκει το Zalovi;

899
00:58:34,334 --> 00:58:37,531
Εσείς οι αστυνομικοί είστε τόσο έξυπνοι...

900
00:58:38,599 --> 00:58:40,396
...ότι δεν μπορούν καν να το καταλάβουν;

901
00:58:40,937 --> 00:58:41,653
Ναι μπορούμε.

902
00:58:42,427 --> 00:58:45,658
Το Zalovi ανήκει στον Arbri Exportacine Importaciñ de Niza.

903
00:58:46,071 --> 00:58:49,143
Λοιπόν, μη με ρωτήσετε σε ποιον ανήκει η Arbri γιατί δεν ξέρω.

904
00:58:49,550 --> 00:58:50,585
Αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

905
00:58:51,372 --> 00:58:52,600
Ευχαριστώ...

906
00:58:52,987 --> 00:58:53,863
...αυτό είναι όλο.

907
00:58:55,637 --> 00:58:58,071
Πριν φύγεις, πες μου, το βρήκες αυτό το όπιο;

908
00:58:58,329 --> 00:59:00,001
Όχι, το βρήκαμε, όχι ακόμα.

909
00:59:00,441 --> 00:59:03,638
Χαίρομαι, είναι κάτι αηδιαστικό.

910
00:59:04,416 --> 00:59:07,806
Σας διαβεβαιώνω, αν κάποιος στην ομάδα μου εισήχθη λαθραία με αυτό...

911
00:59:08,226 --> 00:59:10,899
Δεν υποψιαστήκαμε το πλήρωμά του.

912
00:59:14,892 --> 00:59:17,042
Σαμ, τι πιστεύεις;

913
00:59:17,294 --> 00:59:21,207
Πρέπει να είναι ο Arbri από τη Νίκαια ή ο Biamonte Saltito από το Port Said.

914
00:59:21,518 --> 00:59:25,511
Εσείς πηγαίνετε στο Πορτ Σάιντ και εγώ στη Νίκαια για να ερευνήσω τον ιδιοκτήτη του Άρμπρι.

915
00:59:25,825 --> 00:59:26,974
Γιατί εσύ; - Εντάξει.

916
00:59:27,274 --> 00:59:28,946
Ψαλίδι ροκ χαρτιού.

917
00:59:29,510 --> 00:59:32,820
Το χαρτί περιβάλλει την πέτρα. - Απατάς, κερδίζεις πάντα;

918
00:59:33,113 --> 00:59:35,104
Άλλοι γεννιούνται με αστέρι και άλλοι γεννιούνται με αστέρια.

919
00:59:37,875 --> 00:59:42,824
NICE, ΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΑΣ Ναρκωτικών

920
00:59:50,215 --> 00:59:54,606
Η Arbri δημιουργήθηκε το 1952, με έδρα τη Μασσαλία...

921
00:59:54,935 --> 00:59:57,847
...και υποκαταστήματα σε Αθήνα, Ρώμη, Παρίσι και Λονδίνο.

922
00:59:58,455 --> 01:00:00,571
Εκτελεστικός Πρόεδρος, Σερζ Μάρκο.

923
01:00:01,354 --> 01:00:06,303
Η μόνη γαλλική εταιρεία που συνδέεται με αυτήν είναι η Association Voix.

924
01:00:06,654 --> 01:00:07,484
Είναι καθαρά;

925
01:00:07,731 --> 01:00:08,368
Κάντε τις δουλειές του σπιτιού.

926
01:00:10,236 --> 01:00:14,195
Είναι επίσης διευθυντής 200 άλλων εταιρειών σε όλο τον κόσμο.

927
01:00:14,708 --> 01:00:15,902
Εταιρείες από πού.

928
01:00:16,530 --> 01:00:20,125
Όλα έχουν την έδρα τους στην Ταγγέρη, το Λιτσεσστάιν, τον Παναμά ή τη Λιβερία.

929
01:00:20,671 --> 01:00:22,024
Μερικές ενδιαφέρουσες σημαίες.

930
01:00:22,949 --> 01:00:26,385
Με εξαίρεση το Λιχτενστάιν, όλα είναι καλοί φορολογικοί παράδεισοι.

931
01:00:26,675 --> 01:00:27,551
Το είπες.

932
01:00:28,539 --> 01:00:32,532
Αλλά με το πόλο, τα άλογα και τις γυναίκες, πού βρίσκει χρόνο;

933
01:00:32,928 --> 01:00:36,364
Πριν από αυτόν, υπήρχαν θρυλικά play boys που δραστηριοποιούνταν...

934
01:00:36,821 --> 01:00:39,255
...στην επιχείρηση, είναι ίσως ο γαλλικός αέρας.

935
01:00:39,512 --> 01:00:40,228
Θα είναι ο αέρας.

936
01:00:41,210 --> 01:00:43,929
Αλλά πίσω στο Arbri, τι κάνουν οι εταιρείες σας;

937
01:00:44,316 --> 01:00:45,385
Αεροπλάνα και μεταφορές.

938
01:00:46,014 --> 01:00:47,367
Γνωρίζετε προσωπικά τον Μάρκο;

939
01:00:47,587 --> 01:00:48,576
Έχουμε ένα σύμφωνο.

940
01:00:49,906 --> 01:00:53,615
«Δεν ασχολούμαι με την αστυνομία και δεν συναναστρέφομαι με την υψηλή κοινωνία.

941
01:00:54,627 --> 01:00:55,457
Πώς μπορώ να το βρω;

942
01:00:55,869 --> 01:01:00,306
Πηγαίνετε στο Douxville, στο Nassar ή στο Ascot ή στο Μόντε Κάρλο, την κατάλληλη στιγμή.

943
01:01:00,631 --> 01:01:02,701
Τώρα, το Μόντε Κάρλο είναι η κατάλληλη στιγμή.

944
01:02:09,288 --> 01:02:10,004
Ευχαριστώ πολύ.

945
01:02:10,241 --> 01:02:11,594
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

946
01:02:12,560 --> 01:02:13,231
Ευχαριστώ.

947
01:02:14,510 --> 01:02:16,626
Αλλά θα είναι πραγματικά το τελευταίο.

948
01:02:19,438 --> 01:02:21,429
Με το να είσαι, πιστέψτε με.

949
01:02:21,881 --> 01:02:22,836
πρέπει να φύγω.

950
01:02:23,041 --> 01:02:24,793
Πρέπει να είμαι στην Αμερική απόψε.

951
01:02:25,461 --> 01:02:27,656
Αυτό λοιπόν θα είναι το τελευταίο μου τραγούδι.

952
01:03:02,896 --> 01:03:04,295
Ξέρεις τους ανθρώπους εδώ;

953
01:03:04,801 --> 01:03:06,632
Μόνο αυτοί που αξίζει να φωτογραφηθούν.

954
01:03:07,119 --> 01:03:08,791
Αυτό περιλαμβάνει τον Σερζ Μάρκο;

955
01:03:09,149 --> 01:03:10,025
Λοιπόν, «γιατί»;

956
01:03:10,267 --> 01:03:12,656
Είναι εκεί απόψε; - Φυσικά ναι.

957
01:03:13,124 --> 01:03:14,682
Είναι εδώ, πίνακας 13.

958
01:03:15,277 --> 01:03:17,188
Είναι αυτός που κάθεται δίπλα στη Σοφία Μπάντζο.

959
01:03:17,430 --> 01:03:18,101
Ποιος είναι;

960
01:03:18,383 --> 01:03:21,420
Σταρ του κινηματογράφου. Γεια, δεν ξέρεις κανέναν;

961
01:03:32,876 --> 01:03:34,104
“Μία φορά το μήνα!”

962
01:03:40,951 --> 01:03:41,861
πρέπει να φύγω.

963
01:03:53,415 --> 01:03:54,370
πρέπει να φύγω.

964
01:04:00,745 --> 01:04:01,814
Όλα ταυτόχρονα!

965
01:04:04,140 --> 01:04:05,289
“Μία φορά το μήνα!”

966
01:04:20,485 --> 01:04:22,476
Και αυτός που κάθεται στην άλλη πλευρά του Μάρκο;

967
01:04:23,218 --> 01:04:25,288
Δεν ξέρω. Δεν θα έχει σημασία.

968
01:04:25,744 --> 01:04:26,733
Πόσο ανόητος είμαι.

969
01:04:26,944 --> 01:04:28,821
Ο Μάρκο γνωρίζει μόνο σημαντικούς ανθρώπους.

970
01:04:29,553 --> 01:04:31,544
Είναι δημοσιογράφος ή τι; - Κάτι τέτοιο.

971
01:04:31,914 --> 01:04:33,063
Ορίστε η κάρτα μου.

972
01:04:33,694 --> 01:04:36,492
Αλλά αν θέλετε μερικές από τις φωτογραφίες μου, είναι πολύ ακριβές.

973
01:04:37,131 --> 01:04:39,884
Αλλά αξίζουν τον κόπο, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; - Άλλαξα γνώμη.

974
01:04:41,272 --> 01:04:42,148
Θέλω φωτογραφίες.

975
01:04:42,639 --> 01:04:44,470
Όσο πιο κοντά γίνεται σε όσους βρίσκονται γύρω από αυτό το τραπέζι.

976
01:04:45,372 --> 01:04:46,407
«Είναι ντετέκτιβ;»

977
01:04:46,614 --> 01:04:48,411
Όχι, όχι, είναι απλώς ζήλια.

978
01:04:49,761 --> 01:04:51,672
Τι μου έλεγες για τους στάβλους;

979
01:04:52,577 --> 01:04:54,807
Γι' αυτό αγόρασα τόσους επιβήτορες από τον Αγά.

980
01:04:55,269 --> 01:04:59,547
Όσον αφορά την εκτροφή καθαρόαιμων φυλών, εάν δεν έχετε τα καλύτερα, καλύτερα να μην προσπαθήσετε.

981
01:05:00,279 --> 01:05:01,268
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

982
01:05:04,006 --> 01:05:04,916
Ο σ. Λίνκολν....

983
01:05:05,662 --> 01:05:06,697
...τι έκπληξη.

984
01:05:07,112 --> 01:05:08,989
Αυτό νομίζω. - Να χορέψουμε;

985
01:05:09,762 --> 01:05:10,797
 �Αν επιμένει;

986
01:05:19,038 --> 01:05:21,188
Περί τίνος πρόκειται, κυρία Μπένσον;

987
01:05:22,309 --> 01:05:26,143
Το όνομά μου δεν είναι πλέον κυρία Μπένσον, επέστρεψα στο πατρικό μου όνομα, Λίντα Γκέιλ.

988
01:05:28,396 --> 01:05:31,433
Και παράτησε τη βέρα της, ουάου, ουάου.

989
01:05:32,164 --> 01:05:33,438
Όπως έρχονται, φεύγουν.

990
01:05:35,436 --> 01:05:36,994
Ποιος στο διάολο είσαι;

991
01:05:38,210 --> 01:05:39,438
Είστε περίεργοι.

992
01:05:40,074 --> 01:05:41,985
Όταν του ρώτησα το ίδιο πράγμα στην Τεχεράνη...

993
01:05:42,268 --> 01:05:44,941
...μου είπε ότι ήταν πωλητής, αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια.

994
01:05:46,161 --> 01:05:47,958
Φυσικά ναι.

995
01:05:48,894 --> 01:05:50,725
Πουλάω ανταλλακτικά αεροπλάνων.

996
01:05:51,461 --> 01:05:54,692
Και ήρθα εδώ για να προσπαθήσω να συστηθώ στον φίλο σου.

997
01:05:55,561 --> 01:05:58,200
Ο Σερζ Μάρκο δεν είναι το αγόρι μου.

998
01:05:58,749 --> 01:06:01,024
Τον συνάντησα πριν λίγες μέρες στην Ίσκια.

999
01:06:02,021 --> 01:06:06,511
Ο Ischia είναι τώρα στο Nópoles, είσαι εδώ με τον Marco;

1000
01:06:07,044 --> 01:06:10,312
Θα μπορούσατε να μου πείτε τι κάνετε αυτή τη στιγμή στο Μόντε Κάρλο;

1001
01:06:11,167 --> 01:06:13,165
Ερωτήσεις, ερωτήσεις και ερωτήσεις.

1002
01:06:13,614 --> 01:06:14,683
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε...

1003
01:06:15,063 --> 01:06:16,416
...Ήρθα με το γιοτ σου.

1004
01:06:17,382 --> 01:06:18,053
Πάει γρήγορα.

1005
01:06:18,293 --> 01:06:19,248
Ο σ. Λίνκολν....

1006
01:06:19,826 --> 01:06:21,418
...πριν από δύο εβδομάδες έμεινα χήρα.

1007
01:06:21,648 --> 01:06:23,286
Δοκιμάστε μερικές εναλλακτικές...

1008
01:06:23,801 --> 01:06:25,439
ή να μαστιγώσω τον εαυτό μου και να κλάψω...

1009
01:06:26,078 --> 01:06:28,467
...ή ξεχάστε τα πάντα και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

1010
01:06:28,936 --> 01:06:30,335
Και αυτό κάνω.

1011
01:06:31,130 --> 01:06:32,324
Λοιπόν, το κάνει πολύ καλά.

1012
01:06:34,940 --> 01:06:36,373
Διαφορετικά, πεθαίνω.

1013
01:06:37,176 --> 01:06:38,052
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1014
01:06:38,998 --> 01:06:40,397
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1015
01:06:42,518 --> 01:06:44,156
Μη μου θυμίζεις τον άντρα μου.

1016
01:06:44,671 --> 01:06:45,660
Δεν το αντέχω.

1017
01:06:48,274 --> 01:06:49,832
Πολύ καλό, δεσποινίς Γκέιλ.

1018
01:06:50,054 --> 01:06:50,725
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1019
01:06:51,587 --> 01:06:54,738
Θα θέλατε να με συνοδεύσετε στο τραπέζι; Δεν ήθελες να γνωρίσεις τον Σερζ Μάρκο;

1020
01:06:55,976 --> 01:06:57,489
Ναι είναι αλήθεια.

1021
01:07:02,146 --> 01:07:04,740
Άννι, γνώρισα έναν φίλο, τον κύριο Λίνκολν.

1022
01:07:05,003 --> 01:07:06,322
Κυρία Λιούις. - Ευχαριστημένος.

1023
01:07:06,535 --> 01:07:07,285
ο σ. Μάρτιν.

1024
01:07:07,488 --> 01:07:08,477
Γεια. - Κύριε Μάρκο.

1025
01:07:08,689 --> 01:07:09,917
Ευχαριστημένος. - Δεσποινίς Μπάνζο.

1026
01:07:10,469 --> 01:07:12,824
Ο σ. Χάντερ και η κυρία Χάντερ. Dubonette. Ο σ. Λίνκολν.

1027
01:07:13,120 --> 01:07:14,519
...εργάζεται σε θέματα που σχετίζονται με αεροσκάφη.

1028
01:07:14,735 --> 01:07:16,373
Σε ποια εταιρεία εργάζεστε;

1029
01:07:16,598 --> 01:07:19,192
Πουλάω ανταλλακτικά, είναι ανταλλακτικά μη καταλόγου.

1030
01:07:20,242 --> 01:07:21,641
Και τι κάνει στο Μόντε Κάρλο;

1031
01:07:21,857 --> 01:07:23,609
Για να είμαι ειλικρινής, σε ξέρω.

1032
01:07:23,845 --> 01:07:26,200
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε... - Να κάνουμε δουλειές;

1033
01:07:26,992 --> 01:07:28,550
Ναί. - Ίσως μπορούσαμε να το κάνουμε.

1034
01:07:28,938 --> 01:07:30,929
Έχω ενδιαφέροντα για τον κόσμο της αεροπορίας.

1035
01:07:31,298 --> 01:07:32,651
Και πολλά στη Μέση Ανατολή.

1036
01:07:33,534 --> 01:07:37,607
Τα ανταλλακτικά είναι ένα πρόβλημα. - Δεν θα μιλήσεις για δουλειά, Σερζ;

1037
01:07:38,007 --> 01:07:39,326
Αυτή τη στιγμή, αγάπη μου...

1038
01:07:39,953 --> 01:07:41,181
...Πάω να χορέψω μαζί σου.

1039
01:07:42,313 --> 01:07:44,702
Θα μπορούσε μετά να μας συνοδεύσει στο πλοίο μου, τη Μαρτινίκα...

1040
01:07:45,005 --> 01:07:47,565
...αν δεν σε πειράζει. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

1041
01:07:48,028 --> 01:07:50,098
Ελπίζω να μην είστε κουρασμένοι, κύριε.

1042
01:07:50,430 --> 01:07:53,467
Ο Σερζ θα τον κρατήσει μέχρι τα ξημερώματα πριν μιλήσει για δουλειά.

1043
01:07:54,074 --> 01:07:56,952
Κι όταν πέφτουν οι άμυνές του... - Μίλα για τον εαυτό σου, αγάπη μου.

1044
01:08:01,776 --> 01:08:02,970
Φαίνεται πολύ ευγενικός.

1045
01:08:03,929 --> 01:08:06,284
Γιατί δεν περιμένεις να συνεργαστείς μαζί του πριν πεις τη γνώμη σου;

1046
01:08:06,538 --> 01:08:08,893
Σωστά, μιλάμε για δουλειά την αυγή.

1047
01:08:09,354 --> 01:08:12,346
Ο Σερζ ήθελε να μου αγοράσει ένα σπίτι στο Παλμ Μπιτς...

1048
01:08:12,832 --> 01:08:14,788
...για πολύ λιγότερο από όσο αξίζει.

1049
01:08:15,234 --> 01:08:16,223
Να είστε προσεκτικοί.

1050
01:08:16,683 --> 01:08:19,993
Αλλά ναι, όλα αυτά τα έκανε με τη συνηθισμένη του γοητεία.

1051
01:08:20,369 --> 01:08:23,080
Ο κύριος Λίνκολν είναι αδιαπέραστος στη γοητεία.

1052
01:08:23,206 --> 01:08:24,764
Αλλά είναι ειδικός πωλητής.

1053
01:08:25,194 --> 01:08:26,468
Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.

1054
01:08:27,099 --> 01:08:28,657
Εκπαιδεύτηκα σε ένα πολύ δύσκολο σχολείο.

1055
01:08:29,169 --> 01:08:31,160
Πήρα χρήματα ακόμη και από έναν κινέζο ταξιτζή.

1056
01:08:43,787 --> 01:08:47,462
Θα πάνε όλα καλά; Μισώ να είμαι στον ήλιο με ένα βραδινό φόρεμα.

1057
01:08:47,845 --> 01:08:49,801
Έλα, δεν θα αργήσει να φτάσει στις Κάννες.

1058
01:08:50,040 --> 01:08:50,677
Εντάξει.

1059
01:08:50,868 --> 01:08:53,177
Και θα φροντίσετε να φτάσει ο κύριος Λίνκολν με ασφάλεια;

1060
01:08:53,932 --> 01:08:54,603
Μην υποφέρεις.

1061
01:08:55,796 --> 01:08:56,751
Είναι σε καλά χέρια.

1062
01:09:00,806 --> 01:09:02,080
Ένα όμορφο γιοτ.

1063
01:09:04,243 --> 01:09:05,358
Και εξαιρετική σαμπάνια.

1064
01:09:11,117 --> 01:09:12,072
Επιστρέφω αμέσως.

1065
01:09:12,815 --> 01:09:13,645
Dime, Fred...

1066
01:09:14,223 --> 01:09:15,338
...τι άλλο χρειαζόμαστε;

1067
01:09:15,838 --> 01:09:19,194
Από το ελικόπτερο Sekorski 855, ρότορες και λεπίδες.

1068
01:09:19,813 --> 01:09:24,045
Εξοπλισμός αεροναυτιλίας και ραντάρ. Και παλινδρομικοί κινητήρες αεροσκαφών.

1069
01:09:24,824 --> 01:09:28,214
Δεν μπορώ να προσδιορίσω το ποσό, αλλά θα το συζητήσω με το γραφείο του Παρισιού.

1070
01:09:28,923 --> 01:09:32,393
Το ερώτημα είναι αν μπορείτε να μας προμηθεύσετε αυτά τα ανταλλακτικά και σε ποιο χρονικό διάστημα.

1071
01:09:32,899 --> 01:09:34,093
Σίγουρα μπορούμε.

1072
01:09:34,886 --> 01:09:37,878
Οι τιμές και οι παραδόσεις θα εξαρτηθούν από την ποσότητα της παραγγελίας.

1073
01:09:38,282 --> 01:09:38,998
Σαφής.

1074
01:09:39,483 --> 01:09:41,474
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε όλες τις λεπτομέρειες.

1075
01:09:41,719 --> 01:09:42,469
Οπότε θα το κάνω.

1076
01:09:42,671 --> 01:09:45,105
Κάντε τον εαυτό σας άνετο, ό,τι θέλετε, ζητήστε το.

1077
01:09:45,528 --> 01:09:46,199
«Βάμος, καριό;

1078
01:10:14,391 --> 01:10:16,302
Ψάχνω για το μπάνιο.

1079
01:10:16,586 --> 01:10:18,304
Αυτή είναι η καμπίνα του τηλεγραφητή.

1080
01:10:18,780 --> 01:10:21,853
Αυτό που ψάχνεις είναι στο τέλος. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1081
01:12:16,631 --> 01:12:17,268
Όχι.

1082
01:12:17,625 --> 01:12:19,024
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το συρτάρι...

1083
01:12:19,447 --> 01:12:20,641
...εκτός από τη ζωή μου.

1084
01:12:21,724 --> 01:12:22,759
Καλώς ήρθατε.

1085
01:12:23,671 --> 01:12:24,581
«Η ζωή σου;

1086
01:12:26,238 --> 01:12:27,227
Το ημερολόγιό μου.

1087
01:12:29,219 --> 01:12:31,050
Κάθε απόγευμα γράφω εκεί...

1088
01:12:31,911 --> 01:12:33,947
...ό,τι μου συμβαίνει.

1089
01:12:36,011 --> 01:12:38,605
Αλλά μου μένουν λίγα πράγματα να γράψω.

1090
01:12:39,489 --> 01:12:41,684
Και τι θα γίνει με σένα…

1091
01:12:41,974 --> 01:12:44,932
...πότε τελειώνει αυτή η ζωή που δεν συμβαίνει;

1092
01:12:47,564 --> 01:12:48,713
Πολύ απλό.

1093
01:12:51,125 --> 01:12:53,161
Πρέπει να ζήσω στη μετά θάνατον ζωή.

1094
01:12:55,100 --> 01:12:56,419
Θα πρέπει να ζήσω τη ζωή...

1095
01:12:58,786 --> 01:12:59,901
...ή να πεθάνει

1096
01:13:01,684 --> 01:13:04,278
Αλλά πώς μπορείς να ζήσεις μια ζωή που δεν συμβαίνει;

1097
01:13:05,536 --> 01:13:06,935
Για μένα είναι εύκολο.

1098
01:13:09,262 --> 01:13:11,901
Είμαι η γυναίκα του Σερζ Μάρκο.

1099
01:13:13,900 --> 01:13:15,811
Αυτό εξηγεί τα πάντα.

1100
01:13:17,669 --> 01:13:19,227
Κρέμα.

1101
01:13:26,861 --> 01:13:29,877
Βλέπω ότι γνωρίζετε ήδη τη γυναίκα μου, τον κύριο Λίνκολν.

1102
01:13:33,193 --> 01:13:34,592
Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος τώρα.

1103
01:13:36,754 --> 01:13:38,233
Θα σε συνοδεύσω στην καμπίνα σου.

1104
01:13:39,405 --> 01:13:41,202
Η κυρία Μάρκο δεν αισθάνεται καλά.

1105
01:13:42,386 --> 01:13:44,058
Αν ήσουν τόσο ευγενικός να έρθεις. - Φυσικά.

1106
01:13:44,415 --> 01:13:46,246
Θα φτάσουμε στις Κάννες ανά πάσα στιγμή.

1107
01:13:49,467 --> 01:13:50,343
Έλα, Carion.

1108
01:13:50,627 --> 01:13:51,616
Καλησπέρα κυρία.

1109
01:14:10,255 --> 01:14:10,971
Adis.

1110
01:14:11,373 --> 01:14:12,203
Μην πέσεις.

1111
01:14:12,408 --> 01:14:15,684
Είναι η πρώτη φορά που με συνοδεύουν σε γιοτ 600 τόνων.

1112
01:14:16,218 --> 01:14:18,652
Λοιπόν, ας μην είναι το τελευταίο. Ένα αυτοκίνητο θα σας πάει σπίτι.

1113
01:14:18,909 --> 01:14:19,659
Εντάξει υπέροχα.

1114
01:14:20,317 --> 01:14:20,954
Adis.

1115
01:14:25,079 --> 01:14:25,716
Adis.

1116
01:14:27,398 --> 01:14:28,353
Adis.

1117
01:14:28,723 --> 01:14:29,394
Adis.

1118
01:14:29,800 --> 01:14:30,437
Adis.

1119
01:14:32,243 --> 01:14:33,722
Ας πιούμε το τελευταίο ποτό.

1120
01:14:36,094 --> 01:14:36,844
Μετά από σένα.

1121
01:14:42,430 --> 01:14:44,182
Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά αύριο.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:45,819
Θα είσαι στο Μόντε Κάρλο;

1123
01:14:46,281 --> 01:14:47,919
Έχουμε πολλά να πούμε τώρα.

1124
01:14:48,683 --> 01:14:51,402
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να σας παρουσιάσω.

1125
01:14:54,190 --> 01:14:54,986
Ετσι.

1126
01:15:42,060 --> 01:15:44,016
Ξέρεις; Εκτός από τα νύχια...

1127
01:15:44,337 --> 01:15:46,805
...Υπάρχει σίγουρα γλυκό νερό στους πνεύμονες.

1128
01:15:48,064 --> 01:15:49,702
Ο Δρ A.S. Pinaud, κύριε Τζόουνς.

1129
01:15:51,087 --> 01:15:51,758
Γεια. - Γεια.

1130
01:15:52,567 --> 01:15:54,876
Η έκθεση του θέματος μόλις έφτασε.

1131
01:15:55,300 --> 01:15:56,733
Το θέμα είχε όνομα.

1132
01:15:57,743 --> 01:15:59,096
Το όνομά του ήταν Σαμ Λίνκολν.

1133
01:16:00,186 --> 01:16:02,381
Το υποκείμενο ήταν μεταξύ 35 και 40 ετών.

1134
01:16:02,629 --> 01:16:05,507
Μετρούσε 1'78 και ζύγιζε 75 κιλά.

1135
01:16:05,776 --> 01:16:09,769
Γενική υγεία: Δεν υπάρχουν σημάδια επιδείνωσης ή ασθένειας.

1136
01:16:10,621 --> 01:16:13,499
Έχει επιφανειακό τραυματισμό στην αριστερή μετωπιαία περιοχή...

1137
01:16:13,768 --> 01:16:17,397
...μάλλον λόγω χτυπημάτων από παρασυρόμενο ξύλο.

1138
01:16:17,826 --> 01:16:18,497
Μεσημεριανό...

1139
01:16:18,944 --> 01:16:21,504
...το νερό στους πνεύμονες δεν ήταν θαλασσινό νερό, έτσι;

1140
01:16:21,802 --> 01:16:23,520
Θα του το έλεγα εκείνη τη στιγμή.

1141
01:16:23,748 --> 01:16:26,546
Μην χτυπάτε γύρω από το θάμνο, μείνετε στα σημαντικά γεγονότα.

1142
01:16:29,131 --> 01:16:32,248
Περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα: 32 βαθμοί.

1143
01:16:32,775 --> 01:16:34,527
Πολύ υψηλότερο από το επίπεδο μέθης.

1144
01:16:35,053 --> 01:16:36,725
Όχι, ο Σαμ έπινε πολύ λίγο.

1145
01:16:37,372 --> 01:16:38,725
Λοιπόν, το λέει πολύ ξεκάθαρα.

1146
01:16:39,111 --> 01:16:40,260
Και τι λέει η αστυνομία;

1147
01:16:41,844 --> 01:16:42,481
Μεθυσμένος.

1148
01:16:42,879 --> 01:16:43,834
Έπεσε στον κόλπο.

1149
01:16:44,370 --> 01:16:45,166
Πάντα ανοιχτό.

1150
01:16:46,647 --> 01:16:47,921
Φυσικά είναι ανοιχτό.

1151
01:16:53,646 --> 01:16:54,874
Είχαν κλειδί; - Όχι.

1152
01:16:55,835 --> 01:16:57,029
Τα γαλλικά μου δεν είναι πολύ καλά.

1153
01:16:57,284 --> 01:17:00,117
«Μπλε Συνέδριο Παρασκευή τα Μεσάνυχτα». Αυτό λέει;

1154
01:17:00,763 --> 01:17:01,718
Σήμερα είναι Παρασκευή.

1155
01:17:04,075 --> 01:17:05,269
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1156
01:17:06,891 --> 01:17:08,882
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τον Μάρκο.

1157
01:17:09,541 --> 01:17:11,020
Ίσως είναι καλύτερα για μένα να τον δω μόνο του.

1158
01:17:11,405 --> 01:17:14,078
Ναι, δεν με έχει δει ακόμα. Είναι καλύτερα να το κρατήσετε έτσι.

1159
01:17:15,297 --> 01:17:16,855
Πιέστε το λίγο. - Εντάξει.

1160
01:17:17,161 --> 01:17:17,957
Θα τα πούμε αργότερα.

1161
01:17:18,486 --> 01:17:21,637
Λέτε να μας έχετε ήδη πει όλα όσα είχατε να μας πείτε;

1162
01:17:22,047 --> 01:17:22,923
Φοβάμαι πως ναι.

1163
01:17:23,704 --> 01:17:26,457
Φυσικά, μπορείτε να πάρετε κάτι άλλο από το πλήρωμα.

1164
01:17:27,141 --> 01:17:29,450
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη ανακαλύψει κάτι.

1165
01:17:31,820 --> 01:17:32,457
"ΜΙΚΡΟ";

1166
01:17:32,648 --> 01:17:35,401
Έμαθα ότι όλη η ομάδα έλεγε το ίδιο πράγμα.

1167
01:17:37,948 --> 01:17:39,176
Ότι δεν είδαν τίποτα.

1168
01:17:40,350 --> 01:17:42,944
Ξέρεις; Νομίζω ότι προσπαθείς να με ενοχλήσεις, επιθεωρητή.

1169
01:17:43,207 --> 01:17:45,675
Έχετε κανένα λόγο να είστε νευρικοί, κύριε;

1170
01:17:46,272 --> 01:17:47,830
Δεν είμαι ο νευρικός τύπος.

1171
01:17:50,578 --> 01:17:51,215
Αλήθεια ;

1172
01:17:52,110 --> 01:17:53,259
Ας συνοψίσουμε.

1173
01:17:53,560 --> 01:17:55,949
Ο κύριος Λίνκολν ήταν καλά στην υγεία του μέχρι σήμερα το πρωί...

1174
01:17:56,210 --> 01:17:59,122
...όταν νομίζεις ότι άφησε το γιοτ του. - Όχι μόνο κατά τη γνώμη μου.

1175
01:17:59,771 --> 01:18:01,568
Όλοι όσοι το είδαν είπαν...

1176
01:18:03,291 --> 01:18:04,565
...ότι είχε πιει.

1177
01:18:05,953 --> 01:18:06,590
«Βέρδα;

1178
01:18:07,236 --> 01:18:07,873
Αυτό είναι σίγουρο.

1179
01:18:08,065 --> 01:18:08,702
S�.

1180
01:18:09,307 --> 01:18:12,140
Η αυτοψία έδειξε ότι είχε αλκοόλ στο αίμα του.

1181
01:18:12,413 --> 01:18:14,051
Το βλέπεις; σου είπα ήδη. - Ίσως...

1182
01:18:14,317 --> 01:18:15,716
...θα μπορούσαν να το είχαν κάνει ένεση...

1183
01:18:15,932 --> 01:18:16,603
...με...

1184
01:18:17,299 --> 01:18:18,254
...υπόδερμα.

1185
01:18:20,487 --> 01:18:22,876
Έτσι πίνουν οι καλεσμένοι μου αλκοόλ.

1186
01:18:23,800 --> 01:18:24,471
Θα σου άρεσε;

1187
01:18:24,918 --> 01:18:26,237
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

1188
01:18:26,533 --> 01:18:29,286
Φαίνεται ότι δεν έχεις τίποτα να κάνεις, επιθεωρητή.

1189
01:18:32,828 --> 01:18:34,386
Κάτι έχω κύριε Μάρκο...

1190
01:18:34,815 --> 01:18:36,885
...Είμαι πολύ πεισματάρης.

1191
01:18:39,080 --> 01:18:40,991
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω έτσι.

1192
01:18:41,813 --> 01:18:42,848
Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.

1193
01:18:43,263 --> 01:18:46,016
Μπλε καράβι, μπλε νότα, μπλε φεγγάρι...

1194
01:18:46,493 --> 01:18:49,087
...μπλε σπήλαιο, ένα ωραίο κλαμπ της πόλης.

1195
01:18:49,930 --> 01:18:53,718
Μπλε τρένο, μπλε πουλί, μπλε γενειάδα, μπλε κύματα...

1196
01:18:54,236 --> 01:18:56,386
...μπλε κουδούνι, μπλε μύτη...

1197
01:18:56,969 --> 01:18:59,563
Μπλε τρένο! Γιατί όχι;

1198
01:19:00,365 --> 01:19:02,162
Και τα μεσάνυχτα φεύγει για τη Μασσαλία.

1199
01:19:03,222 --> 01:19:04,974
Ένα καλό μέρος για να πραγματοποιήσετε μια συνάντηση.

1200
01:19:06,121 --> 01:19:07,315
Μπορείτε να με πάρετε στην ώρα σας;

1201
01:19:08,150 --> 01:19:10,083
Θα ήταν λάθος μου αν δεν το έκανα.

1202
01:19:17,819 --> 01:19:20,014
Συγγνώμη, μπορώ να κάνω φωτιά, παρακαλώ.

1203
01:19:20,303 --> 01:19:22,100
Είναι χαρά, κυρία. - Δεσποινίς.

1204
01:19:22,415 --> 01:19:23,928
Σενορίτα. -Μπριζίτ.

1205
01:19:34,879 --> 01:19:35,755
Υδατική ελπίδα.

1206
01:19:38,523 --> 01:19:39,273
“Μαρτίνο!”

1207
01:19:39,476 --> 01:19:40,591
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

1208
01:19:40,801 --> 01:19:41,517
«Και ο Μάρκο;»

1209
01:19:41,712 --> 01:19:42,588
Είναι μαζεμένος.

1210
01:19:43,244 --> 01:19:44,279
Λοιπόν, δώστε του αυτό το μήνυμα.

1211
01:19:44,735 --> 01:19:46,566
Πες του ότι είδα αυτόν τον Αμερικανό.

1212
01:19:46,847 --> 01:19:48,075
Είναι συνάδελφος...

1213
01:19:49,538 --> 01:19:52,371
...ότι εκκαθαρίσαμε, είναι εδώ. - Είσαι σίγουρος;

1214
01:19:53,141 --> 01:19:54,415
Θα το σιγουρέψω μια για πάντα.

1215
01:19:54,921 --> 01:19:57,355
Θα ηχογραφήσω το τρένο από την αρχή και θα επιστρέψω εδώ.

1216
01:20:00,802 --> 01:20:01,439
περάσουν

1217
01:20:03,493 --> 01:20:05,211
Νόμιζα ότι δεν θα μας διακόψουν.

1218
01:20:05,522 --> 01:20:07,399
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη σύνταξη της επιταγής.

1219
01:20:07,676 --> 01:20:08,313
Τι συμβαίνει;

1220
01:20:08,504 --> 01:20:10,972
Ο Vandeveer νομίζει ότι είδε τον σύντροφο του Lincoln.

1221
01:20:11,237 --> 01:20:12,716
Μην μένεις εκεί. Εισάγω.

1222
01:20:14,839 --> 01:20:15,828
«Ο συνάδελφος του Λίνκολν;»

1223
01:20:16,040 --> 01:20:16,677
"Aq; "

1224
01:20:16,868 --> 01:20:18,859
Αυτό λέει ο Vandeveer, δεν το έχω δει ποτέ.

1225
01:20:19,146 --> 01:20:19,942
Mark....

1226
01:20:20,595 --> 01:20:21,914
...ο θάνατος του Λίνκολν...

1227
01:20:23,337 --> 01:20:24,720
...δεν μας αφορά.

1228
01:20:34,233 --> 01:20:35,542
Ένα βερμούτ.

1229
01:20:48,000 --> 01:20:49,265
Κύριε.

1230
01:21:00,145 --> 01:21:01,294
«Είσαι απασχολημένος;

1231
01:21:12,940 --> 01:21:14,293
«Σε ενοχλεί αν καπνίζω;»

1232
01:21:18,862 --> 01:21:20,534
Από τότε που πήρα ένα χάπι, σκέφτηκα...

1233
01:21:20,766 --> 01:21:21,596
Δεν είναι τίποτα.

1234
01:21:23,334 --> 01:21:24,403
Είναι το κεφάλι.

1235
01:21:24,866 --> 01:21:26,902
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα σε ενοχλήσει;

1236
01:21:27,765 --> 01:21:29,960
Ο καπνός δεν με ενοχλεί καθόλου.

1237
01:21:30,415 --> 01:21:31,291
Φυσικά και όχι.

1238
01:21:35,757 --> 01:21:36,746
Αλλά ευχαριστώ.

1239
01:21:37,662 --> 01:21:38,412
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1240
01:21:39,028 --> 01:21:42,418
Έχω και πονοκέφαλο. Δεν θα ήταν κακό να μου το δώσεις;

1241
01:21:43,625 --> 01:21:44,421
Μια ασπιρίνη;

1242
01:21:51,782 --> 01:21:53,215
Με συγχωρείτε.

1243
01:21:53,439 --> 01:21:55,430
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

1244
01:21:56,627 --> 01:21:57,537
Πόσο ανόητος είμαι.

1245
01:22:01,265 --> 01:22:02,744
Πραγματικά λυπάμαι.

1246
01:22:03,418 --> 01:22:04,817
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

1247
01:22:06,690 --> 01:22:07,486
Όχι ευχαριστώ.

1248
01:22:08,760 --> 01:22:10,512
Το αλκοόλ δεν μου ταιριάζει.

1249
01:22:11,038 --> 01:22:12,153
Ταξιδεύετε μόνοι σας;

1250
01:22:12,777 --> 01:22:13,414
«Σόλα;»

1251
01:22:16,421 --> 01:22:17,331
Ω όχι.

1252
01:22:19,712 --> 01:22:21,630
Πάντα ταξιδεύω με το Too Too.

1253
01:22:22,400 --> 01:22:23,992
Πες γεια, επίσης.

1254
01:22:24,470 --> 01:22:26,062
Γεια σας, επίσης.

1255
01:22:26,789 --> 01:22:28,461
Είναι πολύ όμορφος σκύλος.

1256
01:22:28,818 --> 01:22:30,410
Του αρέσουν τα κομπλιμέντα.

1257
01:22:33,829 --> 01:22:35,785
Φαίνεται ότι καταλαβαίνει τα πάντα.

1258
01:22:36,562 --> 01:22:37,312
S�.

1259
01:22:38,674 --> 01:22:40,983
Too Too και πάντα μιλάω.

1260
01:22:43,601 --> 01:22:45,512
Το Too Too είναι πολύ κατανοητό.

1261
01:22:46,666 --> 01:22:49,419
Πάντα ήθελα να γνωρίσω ένα σκυλί με κατανόηση.

1262
01:22:50,600 --> 01:22:51,828
Θα μπορούσαμε να γράψουμε ο ένας στον άλλο.

1263
01:22:52,422 --> 01:22:53,332
Ζήτω κι εσύ;

1264
01:22:55,652 --> 01:22:56,562
Στο κεφάλι μου.

1265
01:22:57,018 --> 01:22:59,737
Θα γράψω λοιπόν στο Too Too για την προσοχή της κυρίας...

1266
01:23:00,331 --> 01:23:01,002
Όχι.

1267
01:23:04,637 --> 01:23:06,832
Γιατί κι εγώ ζω στο κεφάλι μου...

1268
01:23:09,814 --> 01:23:10,610
...άλλοι.

1269
01:23:12,754 --> 01:23:13,869
«Στην πετονιά;

1270
01:23:36,316 --> 01:23:38,193
Κύριε, το τιμολόγιο, παρακαλώ.

1271
01:23:44,598 --> 01:23:48,796
Σχετικά με τον κύριο Μάρκο ρώτησα και δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα.

1272
01:23:49,111 --> 01:23:52,467
Υπήρχε μια παρεξήγηση. - Συγγνώμη, δεν υπάρχει χώρος τώρα.

1273
01:23:52,838 --> 01:23:56,751
Οι κρατήσεις μπορούν να ακυρωθούν στη Λυών. - Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.

1274
01:24:00,743 --> 01:24:02,335
Μάρτιν. - Μπες.

1275
01:24:03,742 --> 01:24:06,076
Μπείτε και κλείστε. - Ο Αμερικανός, συνάδελφος του Λίνκολν.

1276
01:24:09,102 --> 01:24:10,655
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο σύντροφός του;

1277
01:24:11,034 --> 01:24:12,467
Υπάρχουν 200 εκατομμύρια Αμερικανοί.

1278
01:24:12,732 --> 01:24:14,688
Μόνο ο Vandeveer μπορεί να τον αναγνωρίσει.

1279
01:24:15,010 --> 01:24:16,204
Πάμε λοιπόν να το πάρουμε.

1280
01:24:16,501 --> 01:24:17,297
Mark....

1281
01:24:17,619 --> 01:24:19,974
...όταν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον στην περιοχή μου...

1282
01:24:20,600 --> 01:24:22,556
...τα αγόρια μου θα, εντάξει;

1283
01:24:23,706 --> 01:24:24,422
Ηρεμία.

1284
01:24:26,522 --> 01:24:29,958
Με συγχωρείτε, έχετε δει γυναίκα με σκύλο στην αγκαλιά της;

1285
01:24:30,248 --> 01:24:31,442
Όχι - «Σρα. Μπένσον!

1286
01:24:31,946 --> 01:24:33,902
Είστε μπερδεμένοι, είμαι η κυρία Renwau.

1287
01:24:34,182 --> 01:24:34,853
Με συγχωρείτε.

1288
01:24:45,777 --> 01:24:46,414
Πάρα πολύ.

1289
01:24:47,185 --> 01:24:48,015
Ven, επίσης.

1290
01:24:48,634 --> 01:24:49,271
Παρ.

1291
01:24:50,912 --> 01:24:51,549
Πάρα πολύ.

1292
01:24:51,781 --> 01:24:52,452
Ven, επίσης.

1293
01:24:53,728 --> 01:24:54,399
Παρ.

1294
01:24:58,034 --> 01:24:58,830
Οφείλεται αυτό;

1295
01:24:59,649 --> 01:25:00,843
Μπέσκαλα, επίσης.

1296
01:25:01,347 --> 01:25:02,143
Έτσι μου αρέσει.

1297
01:25:15,343 --> 01:25:16,219
σου είπα ήδη.

1298
01:25:16,710 --> 01:25:18,860
Μην την αφήνεις ποτέ μόνη. Ξέρεις πώς είναι.

1299
01:25:19,112 --> 01:25:21,706
Την πήγα στο διαμέρισμα της, πώς θα το μάθω;

1300
01:25:22,466 --> 01:25:24,024
Μετά ήρθα να σου πω.

1301
01:25:24,743 --> 01:25:27,313
Ο άνθρωπος που του μίλησε, πώς ήταν;

1302
01:25:27,718 --> 01:25:30,915
Βόρειας Αμερικής, μεσαίου μεγέθους, σκούρο, κανονικό.

1303
01:25:31,196 --> 01:25:31,912
«Κανονικό;

1304
01:25:32,232 --> 01:25:33,950
Και ο Βαντεβέρ; - Πήγε να το πάρει.

1305
01:25:35,710 --> 01:25:36,779
Πρέπει να τον βρούμε.

1306
01:25:37,076 --> 01:25:39,431
Μόνο αυτός μπορεί να γνωρίζει αυτόν τον Αμερικανό πράκτορα.

1307
01:25:40,513 --> 01:25:41,150
Πάμε.

1308
01:25:42,667 --> 01:25:44,339
Να ο σκύλος σου. Πιάσε το, πιάσε το.

1309
01:25:45,193 --> 01:25:46,945
Σισέλο, έλα, έλα.

1310
01:25:47,429 --> 01:25:48,828
Πάρα πολύ, έλα μαζί μου. - Βιάσου.

1311
01:25:49,044 --> 01:25:50,113
«Πάρα πολύ!»

1312
01:25:50,576 --> 01:25:52,294
Φίλε aque, φίλος aque.

1313
01:28:07,630 --> 01:28:09,621
Να το έχετε υπόψη σας, είμαστε στην ίδια πλευρά.

1314
01:28:12,351 --> 01:28:13,261
Ποιος είσαι;

1315
01:28:14,256 --> 01:28:15,848
Σίγουρα δεν είναι η Χήρα Μπένσον.

1316
01:28:16,326 --> 01:28:17,156
Η αδερφή του Μπένσον.

1317
01:28:30,778 --> 01:28:31,733
Λοχαγός Βαντεβέρ;

1318
01:28:32,311 --> 01:28:35,030
Του μοιάζω; - Ναι.

1319
01:28:39,599 --> 01:28:41,032
Ποιος σας διέταξε να ερευνήσετε;

1320
01:28:41,462 --> 01:28:42,417
Δεν είναι σημαντικό.

1321
01:28:43,533 --> 01:28:46,525
Έχω ενημερωθεί για το τι συνέβη στον φίλο σας κ. Λίνκολν, λυπάμαι.

1322
01:28:47,444 --> 01:28:49,400
Κυνηγάς τον δολοφόνο του αδελφού μου;

1323
01:28:49,721 --> 01:28:50,995
Ναι, αλλά με μια διαφορά.

1324
01:28:51,502 --> 01:28:52,378
Τον θέλω ζωντανό.

1325
01:28:53,614 --> 01:28:54,649
Πώς και είσαι εδώ;

1326
01:28:54,980 --> 01:28:58,177
Την βρήκα να περιπλανιέται. Σκέφτηκα ότι ίσως μιλούσε για τον άντρα της.

1327
01:28:58,459 --> 01:28:59,130
 �Καλά;

1328
01:28:59,536 --> 01:29:01,174
Είναι εντελώς ναρκωμένη.

1329
01:29:01,606 --> 01:29:03,324
όπιο, ηρωίνη και αμφεταμίνες.

1330
01:29:16,720 --> 01:29:18,039
Χρειάζομαι μόνο αυτή την απόδειξη.

1331
01:29:18,418 --> 01:29:19,248
Τι θα κάνει τώρα;

1332
01:29:20,779 --> 01:29:22,178
Συλλάβετε τον Μάρκο και τα αγόρια του.

1333
01:29:22,394 --> 01:29:24,988
Γιατί δεν περιμένεις να φτάσεις στη Λυών; Θα χρειαστούμε βοήθεια.

1334
01:29:25,251 --> 01:29:26,570
Αν περιμένω τη Λυών...

1335
01:29:27,156 --> 01:29:28,271
...ίσως να μην φτάσει ζωντανός.

1336
01:29:28,605 --> 01:29:29,355
«Είσαι ασφαλής;»

1337
01:29:30,427 --> 01:29:31,098
Ναι είμαι.

1338
01:29:31,918 --> 01:29:34,876
Θα το εκτιμούσα αν μένατε εδώ με κλειστή την πόρτα...

1339
01:29:35,148 --> 01:29:36,103
...και την κοιτάω.

1340
01:29:36,763 --> 01:29:40,358
Δύο λεπτά μετά τη στάση του τρένου στη Λυών, αν δεν έχω επιστρέψει...

1341
01:29:40,738 --> 01:29:43,754
...καλέστε την αστυνομία, κατάλαβες; - Εντάξει.

1342
01:29:56,832 --> 01:29:58,788
Τι ακολουθεί αυτό το καρότσι; - Βαγόνια.

1343
01:29:59,027 --> 01:30:00,062
Φορτηγά αποσκευών.

1344
01:30:00,890 --> 01:30:03,324
Πρέπει να είναι στο τρένο. Έλα, πάμε να τον πάρουμε.

1345
01:30:04,245 --> 01:30:06,600
Αλλά όλοι θα κοιμηθούν. - Λοιπόν, θα τους ξυπνήσουμε.

1346
01:30:50,540 --> 01:30:51,575
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

1347
01:30:52,280 --> 01:30:53,269
Θα ξεκινήσουμε ξανά.

1348
01:30:57,828 --> 01:30:58,738
Μην κουνηθείς.

1349
01:31:00,437 --> 01:31:02,490
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

1350
01:32:11,551 --> 01:32:15,807
Τι θέλεις να σου κάνω; - Σπάσε του την πλάτη, αλλά αργά.

1351
01:32:27,825 --> 01:32:29,144
Σηκώστε τα χέρια σας!

1352
01:33:22,896 --> 01:33:24,329
"Cuidado! "Cuidado!

1353
01:33:27,037 --> 01:33:28,390
"Cuidado! "Cuidado!

1354
01:33:29,936 --> 01:33:30,686
«Cuidado!

1355
01:33:35,609 --> 01:33:37,281
Ηρεμία! Δεν χρειαζόταν να πεθάνει.

1356
01:33:44,181 --> 01:33:47,173
Ήρθε η ώρα να το πει κάποιος.

1357
01:33:53,332 --> 01:33:54,560
Καημένη.

1358
01:34:04,264 --> 01:34:06,494
Πηγαίνετε πίσω επάνω. Γρήγορα.

1359
01:34:09,068 --> 01:34:10,023
Γρήγορα, γρήγορα.

1360
01:34:17,516 --> 01:34:19,472
Τουλάχιστον είμαι χαρούμενος που έχω τον Μάρκο.

1361
01:34:20,166 --> 01:34:21,235
Ένα έξω από τον κύκλο.

1362
01:34:21,449 --> 01:34:22,359
Μην το πιστεύεις.

1363
01:34:23,354 --> 01:34:25,310
Πάντα θα υπάρχει άλλος να πάρει τη θέση σου.

1364
01:34:29,193 --> 01:34:31,229
Η απάντηση βρίσκεται αρκετά χιλιόμετρα από εδώ.

1365
01:34:32,630 --> 01:34:33,665
Στα χωράφια με το όπιο.